1 00:00:02,536 --> 00:00:04,436 (μυστηριώδης μουσική) 2 00:00:45,846 --> 00:00:47,312 (έντονη μουσική) 3 00:00:51,285 --> 00:00:52,717 (το άλογο γρυλίζει, ρουθουνίζει) 4 00:00:59,760 --> 00:01:02,961 (το άλογο γρυλίζει, γελάει) 5 00:01:04,431 --> 00:01:05,898 (γελώντας) 6 00:01:07,701 --> 00:01:09,101 (αγχωμένος γελώντας) 7 00:01:09,103 --> 00:01:10,035 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 8 00:01:10,170 --> 00:01:11,970 (χτυπήματα) 9 00:01:11,972 --> 00:01:14,939 (έντονη ορχηστρική μουσική) 10 00:01:27,721 --> 00:01:29,521 (Χαρτ): Τζούλια, τα κατάφερες. 11 00:01:30,458 --> 00:01:31,990 (Τζούλια): Μου είπε είχες ένα άλογο. 12 00:01:32,126 --> 00:01:33,859 Δεν είχα ιδέα ότι οδήγησες. 13 00:01:33,928 --> 00:01:35,928 - Α, ένα από τα λίγα ταλέντα μου. 14 00:01:37,064 --> 00:01:38,997 Cool εκατομμύρια εδώ είναι μια χαρά να οδηγείς. 15 00:01:38,999 --> 00:01:41,133 (χαλάχα γελάει) - είναι όμορφος. 16 00:01:41,268 --> 00:01:43,334 - Ένα από τα λίγα πράγματα Πρέπει να μείνω στον οικισμό 17 00:01:43,370 --> 00:01:44,802 Από τους καρμάικλ. 18 00:01:44,839 --> 00:01:47,072 Δεν μπορεί καν να αντέξει οικονομικά ένας προπονητής ή ένας τζόκεϊ. 19 00:01:47,074 --> 00:01:49,675 - Είναι άλογο κούρσας; - Πράγματι και καλό. 20 00:01:49,677 --> 00:01:50,876 Ήθελα να τον τρέξω στον προκριματικό 21 00:01:50,945 --> 00:01:51,944 Για τους εθνικούς. 22 00:01:52,780 --> 00:01:54,078 - Βιολέ χαρτί; 23 00:01:55,149 --> 00:01:56,515 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 24 00:01:56,584 --> 00:01:58,116 - Κύριε Καρμάικλ. 25 00:01:59,120 --> 00:02:01,486 Τζούλια Όγκντεν, αυτός είναι ο Emmett Carmichael. 26 00:02:01,522 --> 00:02:03,021 Ο ξάδερφος του αείμνηστου συζύγου μου. 27 00:02:03,023 --> 00:02:04,088 - Γοητευμένος. 28 00:02:04,125 --> 00:02:06,558 Λυπάμαι πολύ όλη αυτή η νόμιμη υπόθεση. 29 00:02:06,594 --> 00:02:08,560 Οικογενειακά θέματα, ξέρεις πώς είναι αυτά τα πράγματα. 30 00:02:09,230 --> 00:02:10,362 - Φυσικά. 31 00:02:10,497 --> 00:02:12,030 - Πραγματικά πήραν 32 00:02:12,032 --> 00:02:14,165 Όλα από σένα, δεν το έκαναν; 33 00:02:14,201 --> 00:02:16,101 (αναστενάζει) ο πατέρας είναι κάθαρμα. 34 00:02:16,236 --> 00:02:17,435 Το ίδιο και η μητέρα. 35 00:02:17,471 --> 00:02:20,305 Είστε σε θέση να αντέξετε οικονομικά τα σταθερά τέλη εδώ; 36 00:02:21,175 --> 00:02:22,174 -Φτιάχνω. 37 00:02:22,243 --> 00:02:23,909 - Λοιπόν, αν γίνει βάρος, 38 00:02:23,911 --> 00:02:26,311 Ευχαρίστως να πάρω το ζώο σου από τα χέρια σας. 39 00:02:26,446 --> 00:02:28,981 - Σας ευχαριστώ για την προσφορά σας, αλλά είναι το άλογό μου. 40 00:02:29,116 --> 00:02:30,114 (το άλογο γρυλίζει) 41 00:02:30,151 --> 00:02:32,918 - Σίγουρα. Λοιπόν, πρέπει να πάει. 42 00:02:33,854 --> 00:02:34,953 Κυρίες. 43 00:02:41,862 --> 00:02:43,128 - Ο πρώην πεθερός σου; 44 00:02:44,365 --> 00:02:46,331 - Χαίρομαι που είμαι ελεύθερος από τους πολλούς. 45 00:02:46,333 --> 00:02:47,532 (άνδρας): Όχι! 46 00:02:47,601 --> 00:02:49,033 - Τι ήταν αυτό; 47 00:02:50,170 --> 00:02:51,803 Αγαπητέ θεέ. Τι συνέβη; 48 00:02:51,872 --> 00:02:53,538 - Είναι η κυρία. Το άλογο του Μάρσαλ. 49 00:02:53,607 --> 00:02:55,941 Είναι - είναι νεκρός. 50 00:02:56,076 --> 00:02:58,644 Μόλις μπήκα και τον βρήκα όπως αυτό. 51 00:02:58,646 --> 00:02:59,978 Πρέπει να είναι κολικός. 52 00:03:00,047 --> 00:03:01,880 - Κωλικοί; - Τα άλογα πεθαίνουν από αυτό 53 00:03:01,949 --> 00:03:04,783 Όλη την ώρα. Μερικές φορές, δεν το βλέπεις να έρχεται. 54 00:03:05,786 --> 00:03:07,819 κυρία Μάρσαλ θα είναι απαρηγόρητη. 55 00:03:10,023 --> 00:03:12,090 - Δεν νομίζω ότι πέρασε μακριά φυσικά. 56 00:03:12,092 --> 00:03:13,692 Αυτό το άλογο έχει σπασμένο λαιμό. 57 00:03:14,495 --> 00:03:16,060 Πιστεύω ότι δολοφονήθηκε. 58 00:03:21,902 --> 00:03:23,635 (απαλή μουσική) 59 00:03:23,671 --> 00:03:25,203 (γελώντας) 60 00:03:26,439 --> 00:03:28,974 - Λοιπόν, δες αν μπορείς να βρεις κάπου περισσότερο καύσιμο. 61 00:03:30,144 --> 00:03:31,643 Κύριε! 62 00:03:31,645 --> 00:03:34,712 Χρειάζεται πραγματικά να παρευρεθούμε και οι δύο; στη δολοφονία ενός αλόγου; 63 00:03:35,683 --> 00:03:37,115 - Αυτό δεν ήταν ένα οποιοδήποτε άλογο, Μέρντοχ. 64 00:03:37,184 --> 00:03:38,583 Αυτό ήταν μπακαρά. 65 00:03:38,652 --> 00:03:40,252 Ήταν το φαβορί να κερδίσει την εθνική. 66 00:03:40,254 --> 00:03:42,788 - Α, ναι. Τα προκριματικά είναι αυτή την εποχή του χρόνου. 67 00:03:42,923 --> 00:03:44,389 - Αυτό το Σαββατοκύριακο. 68 00:03:44,524 --> 00:03:46,258 Οι ιδιοκτήτες του Μπακαρά το κέρδισαν τρία χρόνια συνεχόμενα 69 00:03:46,260 --> 00:03:48,192 Με έναν κόλπο που λέγεται κεραυνός. 70 00:03:48,229 --> 00:03:49,995 Φέτος αγόρασαν ένα δαχτυλίδι. 71 00:03:50,130 --> 00:03:51,596 Κέρδισε το Μπακαρά τα πασσάλια μισούρι. 72 00:03:52,833 --> 00:03:55,466 - Δεν είχα ιδέα ότι ήξερες τόσο για τις ιπποδρομίες. 73 00:03:55,502 --> 00:03:57,869 Αλλά, ακόμα, κύριε. Γιατί και οι δύο; 74 00:03:57,938 --> 00:03:59,738 - Το άλογο άξιζε 20.000 δολάρια. 75 00:03:59,807 --> 00:04:01,072 - Δυο... 76 00:04:01,108 --> 00:04:02,874 Αυτό είναι κάτι περισσότερο από το σπίτι μου. 77 00:04:02,876 --> 00:04:05,343 - Όπως μπορείτε να δείτε, είναι θέμα ενδιαφέροντος. 78 00:04:05,412 --> 00:04:07,545 Επιπλέον, εγώ ο ίδιος είμαι θύμα. 79 00:04:07,615 --> 00:04:09,414 Είχα 20 $ στο bugger. 80 00:04:10,684 --> 00:04:12,284 Α, μπακαρά. 81 00:04:13,087 --> 00:04:14,086 Τι πιστεύουμε; 82 00:04:14,221 --> 00:04:16,754 - Λοιπόν, είναι άλογο κούρσας με σπασμένο λαιμό. 83 00:04:16,790 --> 00:04:18,890 - Δεν έχω ιδέα πώς θα μπορούσε να είχε συμβεί. 84 00:04:18,892 --> 00:04:20,425 (κλικ του διακόπτη φωτός) 85 00:04:20,461 --> 00:04:22,227 Απλώς έβαλαν το ηλεκτρικό ρεύμα. 86 00:04:22,362 --> 00:04:23,795 Μπαίνει και βγαίνει. 87 00:04:24,831 --> 00:04:25,964 - Και είσαι; 88 00:04:26,033 --> 00:04:27,566 - Τσάπι Φάρνσγουορθ. 89 00:04:27,701 --> 00:04:31,235 Είμαι ο πεταλωτής που νοιάζεται για αυτό το ζώο. Φροντισμένος. 90 00:04:31,272 --> 00:04:32,871 - Λοιπόν, τον βρήκες; 91 00:04:32,940 --> 00:04:34,572 - Μπήκα να τον παπουτσώσω, 92 00:04:34,642 --> 00:04:36,041 Τον βρήκα έτσι. 93 00:04:36,176 --> 00:04:39,177 Τον άφησα στο στασίδι του στις εννιά χθες το βράδυ. 94 00:04:40,414 --> 00:04:42,246 (murdoch): Έτσι, πέθανε κατά τη διάρκεια εκείνο το παράθυρο του χρόνου. 95 00:04:42,283 --> 00:04:43,849 - Είμαι στην ευχάριστη θέση να τον εξετάσω. 96 00:04:43,851 --> 00:04:45,717 Ξέρω ένα ή δύο πράγματα σχετικά με τα άλογα. 97 00:04:45,852 --> 00:04:48,587 - Όπως και εγώ. Θα μπορούσα εκτελέσει μια νεκροψία. 98 00:04:48,722 --> 00:04:50,288 - Αυστηρά μιλώντας, αυτό είναι μια περίπτωση 99 00:04:50,357 --> 00:04:51,923 Της κακόβουλης αταξίας. 100 00:04:51,925 --> 00:04:54,059 Το θύμα εδώ δεν είναι το ζώο, 101 00:04:54,128 --> 00:04:55,594 Αλλά ο ιδιοκτήτης του ζώου. 102 00:04:55,596 --> 00:04:57,295 - Παρακαλώ να διαφέρω, Μέρντοκ. 103 00:04:58,565 --> 00:05:00,132 Πιστεύω ότι το θύμα είναι το ματωμένο άλογο. Κοιτάξτε τον. 104 00:05:00,267 --> 00:05:02,501 - Ναι. Λοιπόν, το ζώο θα χρειαστεί να εξεταστεί, 105 00:05:02,503 --> 00:05:05,537 Αλλά το μπακαρά είναι απόδειξη σε ένα έγκλημα 106 00:05:05,539 --> 00:05:09,074 Και ως τέτοιος θα είμαι μαζεύοντας τα λείψανά του. 107 00:05:09,076 --> 00:05:11,242 - Λοιπόν, θα τον έχω μεταφέρθηκε στο νεκροτομείο. 108 00:05:11,312 --> 00:05:14,078 - Δεσποινίς Χαρτ, είτε είστε άμεσα ή έμμεσα 109 00:05:14,114 --> 00:05:15,880 Εμπλέκονται σε αυτή την υπόθεση. Δεν πιστεύω ότι πρέπει 110 00:05:15,916 --> 00:05:17,215 Διεξαγωγή της νεκροψίας. 111 00:05:17,351 --> 00:05:19,084 - Λοιπόν, όπως θέλεις. 112 00:05:21,789 --> 00:05:23,488 -Κύριε Φάρνσγουορθ-- - Άσε που θέλεις να φύγω, 113 00:05:23,623 --> 00:05:26,892 Επίσης. μαθαινεις τι έγινε, ντετέκτιβ. 114 00:05:27,027 --> 00:05:29,361 - Τι ακριβώς σχεδιάζετε να κάνει με 1.000 λίρες 115 00:05:29,430 --> 00:05:30,695 Αποδεικτικό στοιχείο; 116 00:05:30,764 --> 00:05:32,363 Σίγουρα δεν θα γίνει ταιριάζει στο γραφείο σας. 117 00:05:33,433 --> 00:05:35,967 - Κύριε, αυτό δεν είναι τυπικό υπόθεση δολοφονίας, 118 00:05:35,969 --> 00:05:39,037 Χρειάζεται όμως ακόμα να εδραιωθούμε κίνητρο, ώρα θανάτου. 119 00:05:39,172 --> 00:05:41,973 - Λοιπόν, θα ταίριαζε τις πόρτες του νεκροτομείου. 120 00:05:42,042 --> 00:05:44,643 Με τη δεσποινίς Χαρτ αποσύρθηκε από στην περίπτωση, θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά. 121 00:05:44,778 --> 00:05:47,178 - Αιματηρή κόλαση. Ας τον σύρουμε πίσω, λοιπόν. 122 00:05:47,247 --> 00:05:48,380 - Σωστά. 123 00:05:48,382 --> 00:05:51,449 Και θα αποκτήσουμε δακτυλικά σημάδια από αυτό το στάβλο. 124 00:05:54,154 --> 00:05:56,588 Εντοπίστε και ρωτήστε οποιονδήποτε που μπορεί να έχουν πρόσβαση 125 00:05:56,590 --> 00:05:59,123 Αυτοί οι στάβλοι τις τελευταίες 24 ώρες. 126 00:05:59,159 --> 00:06:01,492 Αλλά πρώτα, μπορεί να χρειαστεί η βοήθειά σας. 127 00:06:02,596 --> 00:06:04,896 - Κύριε, έχω μπακαρά ιδιοκτήτες ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 128 00:06:06,867 --> 00:06:08,266 (εκπνέει βαθιά) 129 00:06:11,138 --> 00:06:13,938 Αυτός είναι ο κ. Μπρους Μάρσαλ και η κα. Scarlet Marshall, κύριε, 130 00:06:14,007 --> 00:06:15,006 Οι ιδιοκτήτες του αλόγου. 131 00:06:15,008 --> 00:06:16,274 - Η γυναίκα μου είναι η ιδιοκτήτρια. 132 00:06:16,343 --> 00:06:18,009 Οι στάβλοι είναι κόκκινοι δικαιοδοσία κλητήρος. 133 00:06:19,079 --> 00:06:21,146 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είναι πολύ τρομερό. 134 00:06:21,148 --> 00:06:23,114 - Έχεις καμιά ιδέα ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 135 00:06:23,150 --> 00:06:24,182 - Ούτε το παραμικρό. 136 00:06:24,317 --> 00:06:25,283 - Έχω. 137 00:06:25,352 --> 00:06:26,818 Ήταν ένα των άλλων ιδιοκτητών. 138 00:06:26,953 --> 00:06:29,888 - Κανείς τους δεν θα σκότωνε ένα αθώο άλογο, Μπρους! 139 00:06:29,957 --> 00:06:32,757 - Είναι τα εθνικά προκριματικά, αγαπητέ, και κερδίζεις κάθε χρόνο. 140 00:06:32,760 --> 00:06:34,091 Ζηλεύουν. 141 00:06:34,128 --> 00:06:36,361 Δεν θα το έβαζα παρελθόν ένας και μόνο από τους απατεώνες. 142 00:06:37,364 --> 00:06:39,030 - Ποιοι είναι αυτοί οι άλλοι ιδιοκτήτες; 143 00:06:39,099 --> 00:06:40,766 - Γιατί δεν μιλάς στον προπονητή μας, κ. Δύση. 144 00:06:40,901 --> 00:06:42,767 Ξέρει όλα τα άλογα, όλοι οι ιδιοκτήτες, 145 00:06:42,836 --> 00:06:44,102 Όλοι οι εμπλεκόμενοι. 146 00:06:44,104 --> 00:06:45,403 Κύριε Γουέστ! 147 00:06:46,273 --> 00:06:48,372 (το κόκκινο αναπνέει βαριά) 148 00:06:49,410 --> 00:06:50,508 - Ω, φίλε! 149 00:06:51,345 --> 00:06:53,111 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 150 00:06:53,113 --> 00:06:54,446 - Είναι τρομερό, κυρία. 151 00:06:54,448 --> 00:06:56,380 - Η γυναίκα μου είναι σε κατάσταση. 152 00:06:56,417 --> 00:06:58,516 Θα είμαστε στο σπίτι μας αν χρειάζεσαι κάτι άλλο. 153 00:07:02,756 --> 00:07:04,388 -Είσαι ο εκπαιδευτής του αλόγου, κύριε; 154 00:07:05,659 --> 00:07:07,325 - Έτσι είναι. έχω πάει δουλεύοντας μαζί του για μήνες. 155 00:07:07,327 --> 00:07:09,194 - Πότε ήσουν για τελευταία φορά μαζί του; 156 00:07:09,263 --> 00:07:12,230 - Χθες. Βάλτε τον στο στασίδι του και... 157 00:07:12,266 --> 00:07:13,665 Τον τάισε γύρω στις έξι. 158 00:07:13,800 --> 00:07:15,600 - Έδειχνε αδιαθεσία; 159 00:07:16,670 --> 00:07:18,069 - Όχι, κύριε. Είχε υπέροχο ρυθμό γύρω από την πίστα, 160 00:07:18,071 --> 00:07:19,704 Πραγματική υγιής όρεξη. 161 00:07:20,607 --> 00:07:22,274 Καημένο παλιόπαιδο. 162 00:07:22,409 --> 00:07:24,008 - Χρειαζόμαστε τα ονόματα των άλλων ιδιοκτητών 163 00:07:24,044 --> 00:07:26,344 Που έχουν και άλογα σε αυτόν τον αγώνα. 164 00:07:26,480 --> 00:07:28,880 - Σίγουρα, αλλά θα το κάνεις χρειάζεται μόνο ένα. 165 00:07:28,949 --> 00:07:31,082 Δηλαδή, όλοι ξέρουν ποιος το έκανε αυτό. 166 00:07:31,151 --> 00:07:33,351 - Α; Ποιος είναι αυτός; 167 00:07:33,353 --> 00:07:36,020 - Πρέπει να είναι ο άνθρωπος που ήρθε στη δεύτερη τα τελευταία δύο χρόνια. 168 00:07:37,290 --> 00:07:39,056 Έμετ Καρμάικλ. 169 00:07:39,092 --> 00:07:40,158 - Κυρία. 170 00:07:40,293 --> 00:07:42,093 - Σε αναγνωρίζω; από κάπου; 171 00:07:42,095 --> 00:07:43,761 - Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε. 172 00:07:43,831 --> 00:07:45,096 - Είμαι η βιολετί χαρτί. 173 00:07:45,098 --> 00:07:46,765 - Τζόι Γουίδερσπουν. 174 00:07:46,767 --> 00:07:48,300 - Γουίδερσπουν; - Μμ-μμ. 175 00:07:48,435 --> 00:07:50,435 - Φυσικά! Είσαι διάσημος. 176 00:07:50,437 --> 00:07:52,170 - Χα! Μόλις. 177 00:07:52,305 --> 00:07:54,372 - Λοιπόν, κέρδισες δύο φορές το ντέρμπι του Κεντάκι. 178 00:07:54,441 --> 00:07:57,242 - Ουφ. Ήταν πριν λίγο καιρό. 179 00:07:57,311 --> 00:07:59,711 Ήσουν ο καλύτερος τζόκεϊ στον κόσμο κάθε φορά. 180 00:07:59,780 --> 00:08:01,379 Τι στο καλό κάνεις εδώ; 181 00:08:01,381 --> 00:08:03,448 - Τα πράγματα έχουν αλλάξει στο νότο. 182 00:08:03,583 --> 00:08:06,618 Μερικοί από εμάς τους παλιούς αναβάτες δεν είναι πλέον ευπρόσδεκτοι? 183 00:08:06,753 --> 00:08:08,119 Δεν είναι ο σωστός τύπος. 184 00:08:08,255 --> 00:08:09,320 - Ω, αυτό είναι απαίσιο. 185 00:08:09,356 --> 00:08:11,189 - Ναι. Έφυγα εύκολα. 186 00:08:11,191 --> 00:08:13,057 Απολύθηκε, τρέχει έξω από την πόλη. 187 00:08:14,294 --> 00:08:15,860 Κάποιοι άλλοι τύποι πήραν η γέμιση χτύπησε από αυτά, 188 00:08:15,929 --> 00:08:17,328 Ή χειρότερα: 189 00:08:17,364 --> 00:08:19,331 Έπεσαν από τα άλογά τους στη μέση του αγώνα. 190 00:08:19,466 --> 00:08:20,799 - Θα τους ποδοπατούσαν. 191 00:08:20,934 --> 00:08:22,233 - Είχα έναν φίλο σχεδόν να πεθάνει. 192 00:08:23,136 --> 00:08:24,936 Είμαι τυχερός απλά έχασα όλα μου τα χρήματα. 193 00:08:25,071 --> 00:08:27,705 - Ω, ξέρω πώς είναι αυτό. 194 00:08:28,775 --> 00:08:30,675 Λοιπόν, τουλάχιστον προσγειώθηκες στα πόδια σου. 195 00:08:31,611 --> 00:08:33,078 Θα ιππεύετε διαμάντι δούκας; 196 00:08:33,213 --> 00:08:34,946 - Ω, μη φοβάσαι. 197 00:08:35,015 --> 00:08:36,548 Κύριε Καρμάικλ, 198 00:08:36,683 --> 00:08:38,283 Με προσέλαβε ως προπονητή, αλλά δεν θέλει 199 00:08:38,418 --> 00:08:39,818 Ένας μαύρος τζόκεϊ που ιππεύει γι' αυτόν. 200 00:08:40,687 --> 00:08:42,420 - Μα είσαι ο Τζόι Γουίδερσπουν. 201 00:08:42,422 --> 00:08:44,088 Πρέπει να είσαι πάνω σε άλογο. 202 00:08:44,157 --> 00:08:45,957 Θα έπρεπε να κάνετε αγώνες. 203 00:08:46,693 --> 00:08:47,992 - Αυτό κάνω τώρα. 204 00:08:49,530 --> 00:08:52,430 Ε, πάντως, μην το αφήνεις φύγε από αυτό το άλογο. 205 00:08:52,499 --> 00:08:54,098 Σε είδα να καβαλάς. 206 00:08:54,134 --> 00:08:56,033 Κάτι έχει ιδιαίτερος σε αυτόν. 207 00:08:58,005 --> 00:08:59,804 (απαλή μουσική) 208 00:08:59,940 --> 00:09:01,539 (αδιάκριτη φλυαρία) 209 00:09:02,709 --> 00:09:04,976 - Κύριε Καρμάικλ, αν θέλετε. 210 00:09:10,951 --> 00:09:15,053 - Ήμουν στο le chateau carmichael μέχρι μετά τις 2 το πρωί. 211 00:09:15,122 --> 00:09:17,088 Μπορείτε να ρωτήσετε όποιον ήταν δούλευε εκεί χθες το βράδυ. 212 00:09:17,791 --> 00:09:18,990 - Είστε ιδιοκτήτης του εστιατορίου; 213 00:09:19,125 --> 00:09:20,992 - Λοιπόν, το κάνω τώρα. 214 00:09:21,028 --> 00:09:23,194 Το κληρονόμησα από ο αείμνηστος ξάδερφός μου, Άρθουρ. 215 00:09:23,230 --> 00:09:25,529 Νομίζω ότι τον ήξερες. - Αχ. Λίγο. 216 00:09:26,199 --> 00:09:27,132 τα συλλυπητήριά μου. 217 00:09:28,035 --> 00:09:29,734 Και μετά τις 2 το πρωί; 218 00:09:30,737 --> 00:09:31,870 - Πήγε σπίτι. 219 00:09:31,872 --> 00:09:34,005 Προσπάθησε να κάνει ένα διαβολικό σάντουιτς με τυρί, 220 00:09:34,140 --> 00:09:35,206 Έριξε ένα πιάτο. 221 00:09:35,242 --> 00:09:37,475 Ο παρκαδόρος μου ξύπνησε από τη ρακέτα. 222 00:09:37,544 --> 00:09:39,077 Μπορεί να εγγυηθεί για μένα. 223 00:09:40,847 --> 00:09:42,147 - Οι ανταγωνιστές σας, 224 00:09:42,282 --> 00:09:44,081 Οι άλλοι ιδιοκτήτες αλόγων, 225 00:09:44,117 --> 00:09:45,950 Φαίνεται να το σκέφτεται αυτό είσαι ο πιο πιθανός 226 00:09:46,019 --> 00:09:49,087 Να καταφεύγουν σε φάουλ παιχνίδι για να κερδίσει αυτόν τον αγώνα. 227 00:09:50,157 --> 00:09:53,624 - Λοιπόν, κάνουν λάθος την επιθυμία μου να κερδίσω 228 00:09:53,660 --> 00:09:55,627 Για φθορά χαρακτήρα. 229 00:09:56,797 --> 00:09:58,229 Θέλω να κερδίσω περισσότερα από οτιδήποτε άλλο, αυτό είναι αλήθεια. 230 00:09:58,231 --> 00:10:01,832 Υπάρχει όμως ένα πράγμα Θέλω κι άλλα 231 00:10:01,868 --> 00:10:04,835 Και αυτό είναι να κερδίσεις δίκαιο και τετράγωνο. 232 00:10:07,174 --> 00:10:08,706 (αδιάκριτη φλυαρία) 233 00:10:13,814 --> 00:10:15,580 - Επιθεωρητής. - Τι είναι, Μέρντοκ; 234 00:10:15,649 --> 00:10:19,184 - Έχω μαζέψει άλλοθι από όλοι οι αντίπαλοι ιδιοκτήτες αλόγων, 235 00:10:19,319 --> 00:10:21,119 Οι αναβάτες, οι εκπαιδευτές τους, 236 00:10:21,188 --> 00:10:23,788 Σταθερά χέρια και οποιοσδήποτε άλλος που μπορεί να είχαν πρόσβαση 237 00:10:23,824 --> 00:10:25,322 Στο στασίδι του μπακαρά. 238 00:10:25,359 --> 00:10:27,492 - Και τους συγκρίνεις στα σημάδια που βρήκες; 239 00:10:27,494 --> 00:10:29,327 - Σωστό. Και υπήρχαν πάρα πολλά δακτυλικά σημάδια 240 00:10:29,396 --> 00:10:31,195 Για να ξεχωρίσω έναν ένοχο. 241 00:10:31,231 --> 00:10:32,129 - Και το άλλοθι; 242 00:10:33,967 --> 00:10:36,801 - Κύριε, η Τζούλια εξετάζει ακόμα το ζώο στο νεκροτομείο. 243 00:10:36,936 --> 00:10:38,336 Δεν έχει ακόμα ώρα θανάτου. 244 00:10:38,338 --> 00:10:39,336 Θα μάθουμε περισσότερα σύντομα. 245 00:10:40,473 --> 00:10:42,006 - Αυτή η υπόθεση θα είναι ο θάνατος μου, Μέρντοκ. 246 00:10:42,075 --> 00:10:43,541 Αυτοί οι επτά ιδιοκτήτες είναι όλοι πεπεισμένοι 247 00:10:43,543 --> 00:10:45,410 Ότι το άλογό τους θα είναι το επόμενο θύμα 248 00:10:45,479 --> 00:10:47,211 Και δεν με αφήνουν ακούστε το τέλος! 249 00:10:47,280 --> 00:10:49,414 Πρέπει να έχω αστυφύλακες περιπολούν στους στάβλους τους 250 00:10:49,416 --> 00:10:50,415 24 ώρες το 24ωρο. 251 00:10:50,550 --> 00:10:51,416 - Α, αχ, αχ! 252 00:10:51,485 --> 00:10:54,819 Πιστεύω ότι βρήκα άλλο τρόπο. 253 00:10:57,090 --> 00:10:58,223 (γουλιές) 254 00:10:58,358 --> 00:10:59,424 (αναστενάζει) 255 00:11:01,227 --> 00:11:02,861 Μου ήρθε μια ιδέα 256 00:11:02,863 --> 00:11:05,763 Όταν τοποθετούσαμε κάμερες για σκοπούς επιτήρησης 257 00:11:05,832 --> 00:11:06,964 Τον περασμένο χειμώνα. 258 00:11:07,000 --> 00:11:10,101 Τι κι αν αντ' αυτού της συνεχούς επιτήρησης, 259 00:11:10,137 --> 00:11:13,004 Τραβήξατε μόνο φωτογραφία τη σχετική στιγμή; 260 00:11:13,006 --> 00:11:14,572 - Εννοείς να προσλάβεις φωτογράφο; 261 00:11:15,775 --> 00:11:17,441 Γιατί να μην πάρεις απλώς έναν αστυφύλακα να κοιτάζω; 262 00:11:17,477 --> 00:11:20,178 - Όχι, όχι, όχι. Εγώ-έχω επινοήσει ένας τρόπος για να επιτευχθεί το ίδιο αποτέλεσμα 263 00:11:20,313 --> 00:11:22,313 Χωρίς να χρειάζεται αστυφύλακας, 264 00:11:22,382 --> 00:11:24,648 Ή ένας φωτογράφος, ή οποιονδήποτε. 265 00:11:24,685 --> 00:11:26,650 - Εννοείς την κάμερα βγάζει μια φωτογραφία μόνη της 266 00:11:26,687 --> 00:11:28,119 Όταν περνάει κάποιος; 267 00:11:28,254 --> 00:11:29,554 - Ακριβώς. 268 00:11:29,623 --> 00:11:30,855 - Πώς το ξέρει; 269 00:11:30,990 --> 00:11:32,390 Κάποιος πρέπει να το πει. 270 00:11:32,459 --> 00:11:33,657 - Εμείς-- 271 00:11:33,694 --> 00:11:36,594 έχω εφεύρει ένας αισθητήρας κίνησης. 272 00:11:36,596 --> 00:11:38,730 Αυτός ο φακός πάνω από την κάμερα 273 00:11:38,865 --> 00:11:40,665 Μπορεί να ανιχνεύσει αλλαγές σε επίπεδα φωτός. 274 00:11:40,800 --> 00:11:43,534 Σταδιακή αλλαγή, ο ήλιος δύει, 275 00:11:43,570 --> 00:11:46,337 Και δεν θα εγγραφεί. Αλλά μια γρήγορη αλλαγή, 276 00:11:46,339 --> 00:11:49,006 Όπως κάποιος που περνάει δίπλα του και ρίχνοντας μια σκιά, 277 00:11:49,042 --> 00:11:51,609 Και θα πυροδοτήσει αυτό το κλείστρο. 278 00:11:51,611 --> 00:11:52,543 (η κάμερα στριφογυρίζει) 279 00:11:52,579 --> 00:11:54,044 - Και τότε είναι βγάζει φωτογραφία; 280 00:11:55,148 --> 00:11:56,681 - Λοιπόν, αυτή είναι η ιδέα. 281 00:11:56,750 --> 00:11:58,750 Να το δοκιμάσουμε; 282 00:11:58,752 --> 00:12:03,021 Επιθεωρητής, αν μπορείς περπάτημα από την κάμερα; 283 00:12:03,156 --> 00:12:05,222 (παιχνιδιάρικη μουσική) 284 00:12:06,893 --> 00:12:08,393 (κλικ κλείστρου κάμερας) 285 00:12:09,463 --> 00:12:10,695 - Η κάμερα λοιπόν εκκινείται με κίνηση. 286 00:12:11,765 --> 00:12:13,164 Ξέρω τι άλλο θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε για. 287 00:12:14,701 --> 00:12:15,900 Περίμενε ένα λεπτό, Μέρντοκ. 288 00:12:15,902 --> 00:12:17,535 Ω, Κρόφορντ! Περιμένετε εκεί! 289 00:12:20,407 --> 00:12:22,106 Θέλω τα 20$ μου πίσω. 290 00:12:22,175 --> 00:12:24,175 - Ω, σκληρή τύχη, επιθεωρητή. 291 00:12:24,310 --> 00:12:25,844 Καμία επιστροφή χρημάτων σε κακά στοιχήματα. 292 00:12:25,979 --> 00:12:27,645 - Το Μπακαρά δεν τρέχει. 293 00:12:27,714 --> 00:12:29,714 Σε περίπτωση που δεν έχετε ακούσει, είναι νεκρός. 294 00:12:29,783 --> 00:12:31,850 - Ω. Δεν με ενδιαφέρει αυτό. 295 00:12:31,985 --> 00:12:35,419 Αν το άλογό σας δεν μπει, δεν κερδίζεις. Αυτό - αυτό είναι. 296 00:12:36,223 --> 00:12:37,589 - Θα μπορούσα να σε συλλάβω γι' αυτό. 297 00:12:37,724 --> 00:12:39,524 - Έβαλες το στοίχημα. 298 00:12:39,526 --> 00:12:41,692 Θα έπρεπε να συλληφθείς, επίσης. 299 00:12:43,463 --> 00:12:45,196 Ακριβώς τότε. (γελάει) 300 00:12:45,331 --> 00:12:46,730 Θέλετε να στοιχηματίσετε άλλο; 301 00:12:48,068 --> 00:12:49,233 (αναστενάζει) 302 00:12:51,904 --> 00:12:53,070 - Είναι πολύ θέαμα. 303 00:12:54,073 --> 00:12:55,874 Καμιά ιδέα τι έγινε σε αυτόν ακόμα; 304 00:12:56,009 --> 00:12:58,343 - Πιστεύω ότι η καρδιά του σταμάτησε, 305 00:12:58,478 --> 00:13:00,478 Το οποίο θα ήταν συνεπές με μια σειρά από παθήσεις 306 00:13:00,613 --> 00:13:04,883 Αν δεν ήταν το γεγονός ότι έσπασε το λαιμό του το φθινόπωρο. 307 00:13:05,018 --> 00:13:06,684 - Αυτό σημαίνει ότι η πτώση ήταν ξαφνική. 308 00:13:06,686 --> 00:13:08,219 - Έτσι είναι. Σε 309 00:13:08,288 --> 00:13:10,955 Η περίπτωση των καρδιακών προσβολών στα άλογα, 310 00:13:11,024 --> 00:13:13,090 Αυτοί γενικά σκοντάφτουν στο έδαφος. 311 00:13:13,092 --> 00:13:15,627 Μπορεί να ήταν εγκεφαλικό πιο ξαφνικά, 312 00:13:15,762 --> 00:13:18,563 Αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία για αυτό εδώ. 313 00:13:19,366 --> 00:13:20,698 (αναστενάζει) 314 00:13:20,767 --> 00:13:21,866 - Ώρα θανάτου; 315 00:13:23,170 --> 00:13:24,802 - Λοιπόν, οι δείκτες για αυτό διαφέρουν στα άλογα 316 00:13:24,805 --> 00:13:28,439 Από τους ανθρώπους, αλλά πιστεύω η κατάσταση της αυστηρότητας 317 00:13:28,441 --> 00:13:30,575 Και η αδιαφάνεια των ματιών του 318 00:13:30,577 --> 00:13:33,878 Προτείνετε ότι πέθανε μεταξύ 10 μ.μ. και 1 π.μ. 319 00:13:33,880 --> 00:13:34,745 - Α! 320 00:13:35,849 --> 00:13:38,583 Λοιπόν, αυτό αθωώνει πλήθος υπόπτων, 321 00:13:38,718 --> 00:13:40,919 Συμπεριλαμβανομένου του κ. Καρμάικλ. 322 00:13:41,054 --> 00:13:43,187 - Υπάρχει ένα άλλο ενδιαφέρον πράγμα 323 00:13:43,256 --> 00:13:46,457 Δεν μπορώ να βρω οποιαδήποτε εξήγηση για. 324 00:13:46,526 --> 00:13:48,158 Μπορεί να μην έχει σχέση. 325 00:13:50,663 --> 00:13:54,198 - Το αυτί του είναι... Τραγουδισμένο; 326 00:13:54,201 --> 00:13:56,000 - Σαν να κρατούσε κάποιος ένα ταίριασμα σε αυτό. 327 00:13:56,069 --> 00:13:57,802 (δυσοίωνη μουσική) 328 00:14:00,040 --> 00:14:02,073 - Θα μπορούσε να έχει προκληθεί αυτό με ηλεκτρικό ρεύμα; 329 00:14:04,410 --> 00:14:05,810 - Θα μπορούσε να ήταν. 330 00:14:05,812 --> 00:14:07,278 (κάνοντας κλικ) 331 00:14:07,413 --> 00:14:09,013 - είπε ο κ. Φάρνσγουορθ το ηλεκτρικό ρεύμα 332 00:14:09,148 --> 00:14:10,682 Εγκαταστάθηκε πρόσφατα. 333 00:14:10,817 --> 00:14:13,551 - Κι όμως τα φώτα δεν λειτουργούν. Πόσο περίεργο. 334 00:14:14,754 --> 00:14:16,354 - Θα μπορούσε κάποιος έχουν αποσυνδέσει τα φώτα 335 00:14:16,356 --> 00:14:19,424 Για να χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική ενέργεια για κάτι άλλο; 336 00:14:19,559 --> 00:14:21,092 - Εννοείς να κάνεις ηλεκτροπληξία μπακαρά; 337 00:14:21,161 --> 00:14:22,360 - Είναι δυνατόν; 338 00:14:22,429 --> 00:14:23,828 - Στην πραγματικότητα, ναι. 339 00:14:23,897 --> 00:14:25,964 Τα μεγάλα ζώα μπορούν να θανατωθούν με ηλεκτρική ενέργεια 340 00:14:26,099 --> 00:14:27,599 Πολύ πιο εύκολα από τους ανθρώπους. 341 00:14:27,734 --> 00:14:30,034 Η φόρτιση από ένα εκτεθειμένο καλώδιο 342 00:14:30,070 --> 00:14:31,836 Αρκεί για να σταματήσει καρδιά αλόγου. 343 00:14:33,039 --> 00:14:36,974 - Θα μπορούσε κάποιος έχουν αποσυνδέσει τα καλώδια 344 00:14:37,110 --> 00:14:38,509 Για να κλείσει ένα κύκλωμα 345 00:14:38,645 --> 00:14:41,913 Ανάμεσα στο αυτί του μπακαρά και είναι... Πίσω; 346 00:14:42,048 --> 00:14:43,447 - Πολύ καλά θα μπορούσαν να έχουν. 347 00:14:43,483 --> 00:14:45,582 Αυτό θα εξηγούσε γιατί βρήκαμε τραγουδούν σημάδια 348 00:14:45,619 --> 00:14:49,753 Στην πλάτη του αλόγου, καθώς και το αυτί του. 349 00:14:50,757 --> 00:14:52,190 Και τότε θα είχε πεθάνει τόσο γρήγορα 350 00:14:52,325 --> 00:14:54,058 Ότι η κατάρρευση έσπασε το λαιμό του. 351 00:14:54,094 --> 00:14:55,460 - Ζώο χιλιάδων λιβρών. 352 00:14:56,463 --> 00:14:58,730 Κάποιος έχει πειράξει με αυτό το φως. 353 00:14:58,865 --> 00:15:00,331 - Λοιπόν, αυτό ήταν σκόπιμα. 354 00:15:00,367 --> 00:15:02,666 - Για να δούμε αν ο ένοχος έχει αφήσει σημάδια. 355 00:15:05,672 --> 00:15:06,870 (hart): Κύριε Γουίδερσπουν. 356 00:15:07,607 --> 00:15:09,239 Σου έχω μια πρόταση. 357 00:15:09,743 --> 00:15:10,775 - Κυρία; 358 00:15:10,844 --> 00:15:13,110 - Οδηγήστε δροσερό εκατομμύριο στον εθνικό προκριματικό. 359 00:15:14,347 --> 00:15:17,414 - Λοιπόν, ευχαριστώ για την προσφορά, αλλά αυτό δεν είναι δυνατό. 360 00:15:17,450 --> 00:15:18,482 - Γιατί όχι; 361 00:15:18,518 --> 00:15:20,018 - Λοιπόν, για ένα πράγμα, 362 00:15:20,153 --> 00:15:22,754 Cool εκατομμύριο δεν τρέχει στον προκριματικό. 363 00:15:22,889 --> 00:15:24,956 - Λοιπόν, με το μπακαρά έξω, υπάρχει ένα σημείο ανοιχτό. 364 00:15:24,958 --> 00:15:26,290 Μπορώ να τον πάρω στον αγώνα. 365 00:15:26,326 --> 00:15:29,760 - Κοίτα, θα μου άρεσε να ξαναμπεί στη σέλα. 366 00:15:29,829 --> 00:15:31,495 Αλλά χρειάζομαι τη δουλειά μου. 367 00:15:31,531 --> 00:15:33,631 Και ο κ. Καρμάικλ δεν θα ήταν ευχαριστημένος. 368 00:15:38,305 --> 00:15:40,371 - Δεν έχει νόημα, Μέρντοχ. 369 00:15:40,506 --> 00:15:42,639 Αυτός ο άντρας ήταν σχεδόν σε κλάματα τελευταία φορά που τον είδα. 370 00:15:42,676 --> 00:15:44,909 - Ο πεταλωτής μας κ. του Φάρνσγουορθ δακτυλικά σημάδια 371 00:15:44,978 --> 00:15:46,643 Ήταν οι μόνοι που βρέθηκαν. 372 00:15:46,680 --> 00:15:48,179 - Γιατί να θέλει να σκοτώσει ένα άλογο; 373 00:15:48,181 --> 00:15:50,614 - Δεν έχω ιδέα, αλλά πρόκειται να μάθουμε. 374 00:15:51,151 --> 00:15:52,549 (κακή μουσική) 375 00:15:54,854 --> 00:15:56,054 Ω. 376 00:15:57,123 --> 00:15:58,389 - Φαίνεται ότι ήσουν λάθος για αυτό. 377 00:16:06,799 --> 00:16:08,265 - Φαίνεται ότι σκοτώθηκε με μια μόνο απεργία 378 00:16:08,335 --> 00:16:09,566 Στο κεφάλι, πιθανότατα ένα βαρύ εργαλείο 379 00:16:09,602 --> 00:16:12,536 Με κάποιου είδους εσοχή ή διχασμός στο τέλος. 380 00:16:13,840 --> 00:16:15,539 - Και λείπει ένα εργαλείο από το κιτ εργαλείων του πεταλωτή του. 381 00:16:15,575 --> 00:16:16,807 Νομίζω ότι είναι ένα της σιδερένιας λαβίδας 382 00:16:16,843 --> 00:16:18,009 Που χρησιμοποιούν για να πεταλώσουν άλογα. 383 00:16:18,144 --> 00:16:20,078 - Δύο λείπουν, στην πραγματικότητα. 384 00:16:20,213 --> 00:16:22,179 Το ένα είναι στο χέρι του. 385 00:16:24,050 --> 00:16:25,349 Αν και οι δύο άνδρες ήταν οπλισμένοι, 386 00:16:25,352 --> 00:16:28,019 Αυτό θα μπορούσε να υποδηλώνει ένας αγώνας που πήγε άσχημα. 387 00:16:29,389 --> 00:16:31,289 - Λοιπόν, αν ο δολοφόνος χρησιμοποίησε κάτι που βρήκε εδώ, 388 00:16:31,424 --> 00:16:33,157 Δεν κοιτάμε φόνος εκ προμελέτης. 389 00:16:34,361 --> 00:16:35,927 - Υπάρχουν σημάδια εκκίνησης στο αίμα, 390 00:16:36,062 --> 00:16:38,229 Αλλά πολύ ακατάστατο να μας πει οτιδήποτε. 391 00:16:38,364 --> 00:16:40,064 Και τι είναι αυτό; 392 00:16:40,199 --> 00:16:41,499 (brackenreid): Τι βρήκες; 393 00:16:44,037 --> 00:16:45,236 - Δεν έχω ιδέα. 394 00:16:45,238 --> 00:16:46,771 - Είναι δόντι; 395 00:16:46,773 --> 00:16:48,706 - Φαίνεται να είναι κεραμικό. 396 00:16:49,843 --> 00:16:51,309 Ίσως χάλασε του φονικού όπλου. 397 00:16:52,012 --> 00:16:53,244 - Παράξενο. 398 00:16:53,379 --> 00:16:55,980 Γιατί κάποιος να θέλει να σκοτώσει αυτός ο μάγκας του Φάρνσγουορθ, τέλος πάντων; 399 00:16:56,850 --> 00:16:59,183 - Ο Φάρνσγουορθ σκότωσε το μπακαρά. 400 00:16:59,185 --> 00:17:01,586 Κάποιος το έμαθε και τον αντιμετώπισε, 401 00:17:01,721 --> 00:17:03,121 Ίσως οι στρατάρχες; 402 00:17:03,123 --> 00:17:04,922 - Ή αυτός ο προπονητής τους. 403 00:17:04,991 --> 00:17:06,858 - Ο Φάρνσγουορθ είναι νεκρός; 404 00:17:06,860 --> 00:17:09,226 - Δολοφονήθηκε. Στην αίθουσα τακ. 405 00:17:09,295 --> 00:17:10,494 - Λοιπόν, αυτό είναι τρομερό. 406 00:17:11,664 --> 00:17:13,664 Δούλευε για την κα. Μάρσαλ για χρόνια. 407 00:17:13,733 --> 00:17:15,833 - Έχει καθιερωθεί ως ένοχος 408 00:17:15,835 --> 00:17:17,135 Στη δολοφονία του μπακαρά. 409 00:17:17,270 --> 00:17:20,671 -Τι...; Λοιπόν, αυτό δεν είναι δυνατό. 410 00:17:22,475 --> 00:17:24,675 - Το βρήκαμε στο δωμάτιό του. 411 00:17:24,744 --> 00:17:26,610 Πιστεύουμε ότι πληρώθηκε για να το κάνει. 412 00:17:26,679 --> 00:17:28,546 - Ίσως το έμαθες και πήγε να πει μια λέξη 413 00:17:28,548 --> 00:17:29,914 Με τον κ. Φάρνσγουορθ. 414 00:17:30,049 --> 00:17:32,417 Ήξερες ότι είχε σκοτώσει τον μπακαρά και οι δυο σας τσακωθήκατε. 415 00:17:33,619 --> 00:17:35,018 - Μη σε νοιάζει πολύ για αυτό που προτείνεις. 416 00:17:35,055 --> 00:17:38,288 - Τα πράγματα ξέφυγαν. ίσως ήταν αυτοάμυνα. 417 00:17:38,324 --> 00:17:39,156 - Όχι. 418 00:17:39,926 --> 00:17:41,692 Όχι, τα κατάλαβες όλα λάθος. 419 00:17:41,728 --> 00:17:43,828 Δεν ήμουν καν στους στάβλους σήμερα το απόγευμα. 420 00:17:43,830 --> 00:17:44,962 Έφυγα γύρω στη μία. 421 00:17:44,998 --> 00:17:46,697 - Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει αυτό; 422 00:17:47,733 --> 00:17:49,500 (αναστενάζει) - Δεν ξέρω. 423 00:17:50,837 --> 00:17:53,837 Περιμένετε. Καθώς έφευγα, Είδα αυτό το μπουκμέικερ. 424 00:17:54,640 --> 00:17:56,440 - Έντι Κρόφορντ; - Ναι. 425 00:17:56,476 --> 00:17:57,641 Αυτό είναι σωστό. Ήταν εκεί. 426 00:17:57,677 --> 00:17:59,343 Αυτός... Θα είχε με είδε να φεύγω. 427 00:18:00,513 --> 00:18:02,880 Από την περασμένη εβδομάδα, τριγυρνάει. 428 00:18:04,383 --> 00:18:06,984 - Ίσως επειδή είναι μπουκ στάθηκε να κάνει μια περιουσία 429 00:18:06,986 --> 00:18:08,519 Αν δεν έτρεχε το μπακαρά. 430 00:18:10,089 --> 00:18:11,456 -Τι είναι όλα αυτά; 431 00:18:11,591 --> 00:18:13,390 - Τρέχω κουλ εκατομμύρια στον προκριματικό. 432 00:18:13,426 --> 00:18:15,593 - Με έβαλες στη λίστα ως τζόκεϋ σου. 433 00:18:15,662 --> 00:18:16,994 - Έτσι είναι. (χλευάζει) 434 00:18:16,996 --> 00:18:18,262 - Δεν έχεις δικαίωμα. 435 00:18:18,397 --> 00:18:19,664 Δεν συμφωνούσα με αυτό. 436 00:18:19,799 --> 00:18:20,965 -Μα θες. 437 00:18:20,967 --> 00:18:22,867 Με το άλογό μου και εσένα ως τζόκεϊ του, 438 00:18:22,869 --> 00:18:24,268 Θα μπορούσαμε να το κερδίσουμε αυτό. 439 00:18:24,304 --> 00:18:26,537 Δεν ανήκεις στη δουλειά ως προπονητής. 440 00:18:26,606 --> 00:18:28,472 Ανήκεις στον ιππόδρομο, 441 00:18:28,541 --> 00:18:30,808 Ιππασία στο μεγαλύτερο αγώνες στον κόσμο. 442 00:18:30,943 --> 00:18:32,343 Κοιτάξτε, φανταστείτε το. 443 00:18:32,478 --> 00:18:33,544 Με μπακαρά έξω, 444 00:18:33,679 --> 00:18:35,546 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι beat Carmichael. 445 00:18:35,615 --> 00:18:37,214 Και μπορούμε να το κάνουμε. 446 00:18:40,119 --> 00:18:41,785 -Ακόμα κι αν συμφωνούσα, 447 00:18:43,222 --> 00:18:45,089 Ποιος να πει θα μου επιτρέψουν να τρέξω; 448 00:18:45,091 --> 00:18:46,891 - Το έχουν ήδη επιτρέψει. 449 00:18:46,893 --> 00:18:48,559 Το όνομά σας είναι στο φύλλο αγώνα. 450 00:18:48,694 --> 00:18:50,561 - Και οι εκπαιδευτές, 451 00:18:50,563 --> 00:18:53,430 Οι ιδιοκτήτες, οι τζόκεϊ; 452 00:18:53,500 --> 00:18:55,432 με εξαντλήθηκε της πόλης πριν. 453 00:18:55,468 --> 00:18:57,935 -Έχεις εξίσου του δικαιώματος να αγωνίζονται όπως κάνουν. 454 00:18:59,139 --> 00:19:00,337 - Και ο Καρμάικλ; 455 00:19:01,574 --> 00:19:04,375 Έχω συμβόλαιο μαζί του, και χρειάζομαι τα χρήματα. 456 00:19:04,444 --> 00:19:06,043 - Άσε με να χειριστώ τον Καρμάικλ. 457 00:19:06,179 --> 00:19:07,645 Όσο για τα χρήματα, 458 00:19:07,647 --> 00:19:09,713 Όταν χωρίζουμε το πορτοφόλι, θα ξεπλυθούμε και οι δύο. 459 00:19:10,850 --> 00:19:11,915 Τι λέτε; 460 00:19:17,390 --> 00:19:19,156 - Με εξαπάτησες από 20 $. 461 00:19:19,159 --> 00:19:22,259 - Μα εγώ-δεν σε απάτησα! Έκανες κακό στοίχημα. 462 00:19:22,395 --> 00:19:24,027 - Δεν ήξερα ότι ήσουν πρόκειται να σκοτώσει το άλογο 463 00:19:24,063 --> 00:19:26,396 Για να διορθώσουμε αυτόν τον αγώνα. Πλήρωσες αυτόν τον πεταλωτή για να το κάνει 464 00:19:26,432 --> 00:19:28,865 Έτσι θα μπορούσατε να μαζέψετε τα στοιχήματα στο μπακαρά, έτσι δεν είναι; 465 00:19:28,902 --> 00:19:30,467 - Δεν έκανα κάτι τέτοιο. 466 00:19:30,503 --> 00:19:31,868 - Τι έγινε; 467 00:19:31,905 --> 00:19:33,471 Ο Φάρνσγουορθ πήγαινε να σε παρατήσω, είναι αυτό; 468 00:19:33,606 --> 00:19:36,607 Δηλαδή τον σκότωσες; - Τι; Δεν σκότωσα κανέναν. 469 00:19:38,845 --> 00:19:40,744 - Τότε γιατί ήσουν στους στάβλους σήμερα; 470 00:19:40,780 --> 00:19:42,212 Κι αν μου πεις ψέματα, 471 00:19:42,248 --> 00:19:43,547 θα σε κλείσω για bookmaking 472 00:19:43,616 --> 00:19:45,683 Και μετά θα κλειδωθώ δίπλα σου. 473 00:19:45,685 --> 00:19:46,951 Καταλαβαίνετε; 474 00:19:46,953 --> 00:19:48,285 (Μέρντοχ): Κύριε, παρακαλώ. 475 00:19:53,993 --> 00:19:55,960 Πες μας τι ξέρεις, κ. Κρόφορντ. 476 00:19:59,165 --> 00:20:01,966 - Ήθελα μπακαρά εκτός αγώνα, εντάξει; 477 00:20:03,436 --> 00:20:06,303 Αλλά δεν πλήρωσα αυτό το Farnsworth και σίγουρα δεν τον σκότωσα! 478 00:20:07,206 --> 00:20:08,438 - Μα έκανες κάτι 479 00:20:08,474 --> 00:20:10,007 Για την πρόληψη του μπακαρά από το τρέξιμο. 480 00:20:10,142 --> 00:20:13,910 - Ναι. ρώτησα κάποιον για να σιγουρευτεί ότι δεν έτρεξε. 481 00:20:13,947 --> 00:20:15,513 - Όχι ο Φάρνσγουορθ; - Όχι. 482 00:20:15,648 --> 00:20:17,048 Δεν τον ξέρω. 483 00:20:17,183 --> 00:20:20,651 Έχω πελάτη που μου χρωστάει πολλά χρήματα. 484 00:20:20,653 --> 00:20:22,720 Έχει χρέος πάνω από 1.000 δολάρια. 485 00:20:22,722 --> 00:20:24,388 - Αφήνεις κάποιον να ποντάρει 1.000$; 486 00:20:24,523 --> 00:20:26,056 - Νόμιζα ότι ήταν πλούσιος. 487 00:20:26,793 --> 00:20:28,059 Αποδεικνύεται ότι έχει σπάσει, 488 00:20:28,061 --> 00:20:30,328 Σπατάλησε όλη του την περιουσία. 489 00:20:30,330 --> 00:20:31,929 Λοιπόν, του είπα, 490 00:20:32,064 --> 00:20:34,931 «αν μπορείς να τα καταφέρεις για να μην τρέχει το μπακαρά, 491 00:20:34,968 --> 00:20:36,667 Δεν έχεις να πληρώσεις το χρέος σου». 492 00:20:36,802 --> 00:20:38,336 Μου είπε ότι το φρόντισαν. 493 00:20:38,471 --> 00:20:40,203 - Σωστά. Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 494 00:20:40,240 --> 00:20:41,439 - Μπρους Μάρσαλ. 495 00:20:41,441 --> 00:20:42,707 Ο ιδιοκτήτης του Μπακαρά. 496 00:20:46,679 --> 00:20:47,644 (το άλογο εκπνέει) 497 00:20:50,149 --> 00:20:51,816 - Εδώ να πω όχι; 498 00:20:51,951 --> 00:20:53,817 - Είμαι εδώ για να δω τι έχει. 499 00:20:55,755 --> 00:20:57,321 (το άλογο γρυλίζει) 500 00:21:00,360 --> 00:21:02,026 - Λοιπόν, καλά. 501 00:21:02,028 --> 00:21:04,227 Αυτό είναι ένα καλό άλογο τελικά. 502 00:21:05,365 --> 00:21:07,097 Μάλλον καλό πράγμα δεν μου το έδωσες. 503 00:21:07,133 --> 00:21:09,767 - Λοιπόν, ξέρω τι πράγματα αξίζουν κ. Καρμάικλ. 504 00:21:09,769 --> 00:21:11,636 -Είσαι αιχμηρός, δεσποινίς Χαρτ. 505 00:21:12,639 --> 00:21:14,772 Μπορώ να δω τι είναι ο ξάδερφός μου είδα μέσα σου. 506 00:21:15,642 --> 00:21:16,707 Μιλούσε συχνά για σένα, ξέρεις. 507 00:21:16,842 --> 00:21:19,210 - Αστείο. Αυτός ποτέ μίλησε καθόλου για σένα. 508 00:21:19,212 --> 00:21:20,444 (εκπνέει) 509 00:21:20,513 --> 00:21:21,712 - Ναι, καλά, 510 00:21:21,748 --> 00:21:23,914 Ας υποθέσουμε ότι δεν θα το κάνει ποτέ και πάλι χάρη στον... 511 00:21:24,884 --> 00:21:27,117 Τι στις ιερές φλόγες; 512 00:21:27,987 --> 00:21:29,687 Αυτός είναι ο εκπαιδευτής μου στο άλογό σου! 513 00:21:29,756 --> 00:21:30,755 - Έτσι είναι. 514 00:21:30,757 --> 00:21:32,122 - Σε τι παίζετε οι δυο σας; 515 00:21:32,158 --> 00:21:33,590 Τον έχω με συμβόλαιο. 516 00:21:34,360 --> 00:21:35,692 - Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια προσφορά. 517 00:21:36,796 --> 00:21:38,929 Αφήστε το witherspoon να οδηγήσει για μένα στον προκριματικό. 518 00:21:38,965 --> 00:21:41,866 Αν κερδίσει, είναι ελεύθερος από τη δουλειά του. 519 00:21:41,868 --> 00:21:42,933 Αν κερδίσεις, 520 00:21:43,002 --> 00:21:44,802 Θα σου πληρώσω ολόκληρο αξία της σύμβασης. 521 00:21:44,937 --> 00:21:47,938 - Λυπάμαι. Νίκη; 522 00:21:48,074 --> 00:21:49,874 Νομίζεις αυτό το άλογο θα κερδίσει; 523 00:21:50,009 --> 00:21:51,808 - Είσαι μέσα ή είσαι έξω; 524 00:21:53,179 --> 00:21:55,412 - Εντάξει. Εντάξει, δεσποινίς Χαρτ. 525 00:21:56,682 --> 00:21:57,948 Έχετε ένα στοίχημα. 526 00:22:01,888 --> 00:22:03,354 (ο Καρμάικλ γελάει) 527 00:22:08,961 --> 00:22:12,029 - Είναι αλήθεια. σχεδίασα να σκοτώσει εκείνο το φτωχό άλογο. 528 00:22:12,098 --> 00:22:13,898 Έπρεπε, δεν βλέπεις; 529 00:22:14,734 --> 00:22:16,466 έχω καταστραφεί. Δεν έχω τίποτα. 530 00:22:18,371 --> 00:22:19,970 Η γυναίκα μου δεν μπορεί να μάθει. 531 00:22:20,039 --> 00:22:21,172 Σε παρακαλώ μην της το πεις! 532 00:22:21,307 --> 00:22:22,239 - Μας ενδιαφέρει περισσότερο 533 00:22:22,275 --> 00:22:24,241 Σε αυτό που συνέβη με τον κ. Φάρνσγουορθ. 534 00:22:24,377 --> 00:22:26,243 - Απείλησε να καλέσει την αστυνομία; 535 00:22:26,312 --> 00:22:27,578 Γι' αυτό τον σκότωσες; 536 00:22:27,713 --> 00:22:28,979 - Τι; 537 00:22:29,048 --> 00:22:30,581 Δεν σκότωσα χαριτωμένο. 538 00:22:30,650 --> 00:22:32,316 - Τον έβαλες να σκοτώσει το μπακαρά. 539 00:22:32,451 --> 00:22:34,151 - Όχι. Όχι, δεν το έκανα. 540 00:22:34,153 --> 00:22:35,185 - Μόλις παραδέχτηκες ότι το έκανες. 541 00:22:35,221 --> 00:22:38,789 - Όχι, προσέλαβα κάποιον άλλο εντελώς. 542 00:22:47,066 --> 00:22:50,333 - Είσαι ουίδερσπουν, ε; Ο Τζόι Γουίδερσπουν; 543 00:22:50,370 --> 00:22:52,269 - Σωστά. - Το άλογο φαίνεται γρήγορο. 544 00:22:52,271 --> 00:22:53,738 - Αυτός είναι. - Χμ. 545 00:22:53,873 --> 00:22:56,473 Θα πρέπει να προσέχω θέτοντας τις πιθανότητες σε αυτόν. 546 00:22:59,478 --> 00:23:01,011 Έλα, κύριοι! 547 00:23:01,080 --> 00:23:03,480 Δεν μπορείς να αφήσεις έναν άντρα εν ειρήνη για δύο λεπτά; 548 00:23:03,516 --> 00:23:04,815 - Δεν είμαστε εδώ για σένα, κ. Κρόφορντ. 549 00:23:04,950 --> 00:23:06,350 (brackenreid): Είμαστε εδώ για αυτόν. 550 00:23:06,352 --> 00:23:07,685 -Τι θέλεις μαζί του; 551 00:23:07,820 --> 00:23:09,687 - Κύριε Γουίδερσπουν, θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε 552 00:23:09,822 --> 00:23:13,223 Μερικές ερωτήσεις σχετικά με η δολοφονία του τσαπατσού Φάρνσγουορθ. 553 00:23:13,259 --> 00:23:14,758 -Εγώ; Γιατί; 554 00:23:14,794 --> 00:23:15,826 - Λοιπόν, για ένα πράγμα, 555 00:23:15,961 --> 00:23:18,228 Φαίνεται ότι έχετε μερικά αίμα στο παντελόνι σου. 556 00:23:20,166 --> 00:23:22,233 (έντονη μουσική) 557 00:23:27,907 --> 00:23:30,207 - Ο κύριος Μάρσαλ με πλήρωσε να σκοτώσει το μπακαρά. 558 00:23:31,043 --> 00:23:31,909 Αλλά δεν πήγα ποτέ μέσα από αυτό. 559 00:23:31,911 --> 00:23:33,043 Δεν μπορούσα. 560 00:23:34,313 --> 00:23:36,980 Και ετοιμαζόμουν να του το πω Το ακυρώνω, 561 00:23:37,016 --> 00:23:39,349 Αλλά μετά μπακαρά τελικά κατέληξε νεκρός. 562 00:23:40,586 --> 00:23:42,319 Έτσι, απλά κράτησα το στόμα μου κλειστό. 563 00:23:42,355 --> 00:23:45,055 - Ξέρουμε ήδη Ο Φάρνσγουορθ σκότωσε το άλογο. 564 00:23:45,191 --> 00:23:47,858 Το ερώτημα είναι, γιατί σκότωσες τον Φάρνσγουορθ; 565 00:23:47,927 --> 00:23:48,993 - Δεν το έκανα. 566 00:23:50,262 --> 00:23:52,863 - Κύριε Γουίδερσπουν, έχεις αίμα στο παντελόνι σου. 567 00:23:53,566 --> 00:23:55,199 (αναστενάζει) 568 00:23:55,268 --> 00:23:57,200 - Έβγαζα τον δούκα 569 00:23:57,236 --> 00:23:59,002 Και χρειαζόμουν μια καλλιέργεια. 570 00:23:59,038 --> 00:24:03,174 Έτσι, μπήκα στην αίθουσα τακ και τον είδα. 571 00:24:04,944 --> 00:24:07,678 Υπήρχε αίμα τριγύρω, 572 00:24:07,680 --> 00:24:11,314 Αλλά ίσως ήταν ακόμα ζωντανός, ξέρεις; 573 00:24:12,184 --> 00:24:13,450 Λοιπόν, πήγα να ελέγξω. - Ήταν αυτός; 574 00:24:13,585 --> 00:24:15,652 - Όχι. Είχε φύγει. 575 00:24:17,957 --> 00:24:19,756 Μέχρι τότε, τα χέρια μου ήταν καλυμμένοι με αίμα. 576 00:24:19,792 --> 00:24:22,325 Είχα γονατίσει και εγώ σε αυτό, 577 00:24:23,296 --> 00:24:25,328 Και ήξερα αν καλούσα για βοήθεια, 578 00:24:26,232 --> 00:24:27,564 Θα κατηγορηθώ για αυτό. 579 00:24:29,302 --> 00:24:31,835 Όπως ακριβώς είμαι κατηγορείται για αυτό τώρα. 580 00:24:32,605 --> 00:24:34,638 (απαλή δυσοίωνη μουσική) 581 00:24:37,076 --> 00:24:38,709 (αδιάκριτη φλυαρία) 582 00:24:39,679 --> 00:24:41,245 - Αχ! Δεσποινίς Χαρτ. 583 00:24:41,314 --> 00:24:42,713 - Δεν το έκανε. 584 00:24:42,782 --> 00:24:44,581 - Και πώς ακριβώς το ξερεις αυτο? 585 00:24:44,617 --> 00:24:47,050 - Γιατί τον ξέρω. Είναι καλός άνθρωπος. 586 00:24:47,086 --> 00:24:48,252 Δεν ξέρεις ποιος είναι; 587 00:24:48,387 --> 00:24:50,054 Κέρδισε δύο φορές το ντέρμπι του Κεντάκι. 588 00:24:51,023 --> 00:24:52,189 - Και αυτό σημαίνει δεν είναι δολοφόνος; 589 00:24:52,324 --> 00:24:53,624 - Δεν μπορεί να είναι. 590 00:24:53,693 --> 00:24:55,359 Και δεν θα το έκανε ποτέ πληγώσει ένα ζώο. 591 00:24:56,395 --> 00:24:57,394 - Κάνεις λάθος σε αυτό, δεσποινίς Χαρτ. 592 00:24:57,430 --> 00:25:00,464 Ο κύριος Μάρσαλ τον προσέλαβε να σκοτώσει το μπακαρά. 593 00:25:00,533 --> 00:25:02,399 Απλώς δεν κυκλοφορούσε να το κάνεις. 594 00:25:03,636 --> 00:25:05,202 - Και είχε τον κ. του Φάρνσγουορθ αίμα στο παντελόνι του. 595 00:25:06,439 --> 00:25:09,206 - Οπότε μπορείτε να δείτε γιατί θεωρούμε απίθανη την ιστορία του. 596 00:25:10,442 --> 00:25:12,542 Δυσκολεύομαι όμως, να πιστέψει ότι θα ήθελε 597 00:25:12,578 --> 00:25:14,210 Να σκοτώσει τον κ. Φάρνσγουορθ. 598 00:25:14,247 --> 00:25:16,046 - Ίσως δεν είχε το στομάχι να περάσει 599 00:25:16,082 --> 00:25:18,215 Με τη δολοφονία του αλόγου, έτσι προσέλαβε τον Φάρνσγουορθ 600 00:25:18,284 --> 00:25:20,083 Να το κάνω για αυτόν. Μετά πολέμησαν 601 00:25:20,119 --> 00:25:21,851 Όταν ο Φάρνσγουορθ απείλησε να τον παραδώσει. 602 00:25:21,888 --> 00:25:23,887 - Δεν μπορούμε να το αποδείξουμε αυτό, αλλά θα απαντούσε 603 00:25:23,890 --> 00:25:25,756 Και οι δύο ερωτήσεις που απομένουν. 604 00:25:26,826 --> 00:25:28,291 - Θα μπορούσα να μιλήσω μαζί του; 605 00:25:30,963 --> 00:25:33,163 - Παίρνοντας αυτά τα χρήματα από τον κ. Μάρσαλ 606 00:25:33,199 --> 00:25:35,566 Ήταν η πιο χαμηλή στιγμή της ζωής μου, δεσποινίς Χαρτ. 607 00:25:36,835 --> 00:25:38,635 Και τώρα επέστρεψε να με στοιχειώνει. 608 00:25:39,839 --> 00:25:41,771 Ακριβώς όταν τα πράγματα κοιτούσαν ψηλά. 609 00:25:44,377 --> 00:25:46,777 - Τζόι, αυτή τη στιγμή, Πρέπει να μάθω την αλήθεια. 610 00:25:46,846 --> 00:25:49,713 Αν έκανες κάτι από αυτά, ο ντετέκτιβ Murdoch θα το μάθει. 611 00:25:49,749 --> 00:25:52,916 - Δεν σκότωσα τον Φάρνσγουορθ. Μόλις τον βρήκα έτσι. 612 00:25:52,919 --> 00:25:54,985 - Και δεν τον ρώτησες για ηλεκτροπληξία μπακαρά; 613 00:25:56,822 --> 00:25:57,821 - Ηλεκτρική; 614 00:25:58,991 --> 00:26:00,857 - Πιστεύουν ότι έτσι μπακαρά σκοτώθηκε. 615 00:26:01,894 --> 00:26:03,960 - Δεν είχα καμία σχέση με αυτό, αλλά... 616 00:26:04,931 --> 00:26:06,263 Το έχω ακούσει. 617 00:26:06,265 --> 00:26:07,264 - Πότε; 618 00:26:07,399 --> 00:26:09,600 - Υπήρχαν φήμες για αυτό πίσω στο Κεντάκι. 619 00:26:11,403 --> 00:26:13,203 Είπαν ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να ανακαλυφθεί. 620 00:26:14,340 --> 00:26:16,140 Θα έμοιαζε ακριβώς όπως το άλογο 621 00:26:16,275 --> 00:26:18,074 Έπεσε νεκρός από κολικούς. 622 00:26:18,110 --> 00:26:19,376 - Ποιος το έκανε; 623 00:26:19,412 --> 00:26:20,611 Διόρθωναν αγώνες; 624 00:26:20,680 --> 00:26:21,611 - Όχι, όχι. 625 00:26:22,815 --> 00:26:24,347 Δεν ήταν τέτοιο σχέδιο. 626 00:26:25,884 --> 00:26:28,151 Ήταν ένας τρόπος για τον ιδιοκτήτη να σκοτώσει το δικό του άλογο. 627 00:26:29,589 --> 00:26:31,121 (brackenreid): Λοιπόν, τι καλό θα το σκότωνε; 628 00:26:31,256 --> 00:26:33,490 - Πολύ αν το άλογό σας είναι ασφαλισμένος. 629 00:26:33,526 --> 00:26:35,092 - Όχι αν σκοτώθηκε εσκεμμένα. 630 00:26:35,094 --> 00:26:37,761 - Σωστό. Δεν μπορεί να υπάρξει οποιοδήποτε υπαινιγμό για κακό παιχνίδι. 631 00:26:37,763 --> 00:26:40,430 Η αιτία του θανάτου πρέπει να πέσει κάτω από έναν επώνυμο κίνδυνο. 632 00:26:40,466 --> 00:26:42,833 - Αποδεκτή αιτία θανάτου στους ασφαλιστές, 633 00:26:42,902 --> 00:26:44,635 Ατύχημα, ασθένεια. 634 00:26:44,637 --> 00:26:46,637 - Θα μπορούσε να υπάρξει ηλεκτροπληξία φαίνεται ότι το άλογο πέθανε 635 00:26:46,772 --> 00:26:47,971 Από φυσικά αίτια, 636 00:26:48,007 --> 00:26:50,206 Εκτός αν κάποιος έξυπνος ανακαλύπτει σημάδια τραγουδιού. 637 00:26:51,444 --> 00:26:53,610 - Λοιπόν λέμε ότι το μπακαρά δεν επρόκειτο να προκριθεί; 638 00:26:54,647 --> 00:26:56,380 - Φαίνεται να είναι ο μόνος λόγος 639 00:26:56,382 --> 00:26:58,248 Να τον σκοτώσουν πριν τον αγώνα. 640 00:26:58,317 --> 00:26:59,583 - Λοιπόν, τι έπαθε; 641 00:27:01,920 --> 00:27:03,186 (Murdoch): Τι κοιτάζω; 642 00:27:03,255 --> 00:27:06,856 - Τρέξιμο με αποχρωματισμό οριζόντια σε όλη την ακτίνα. 643 00:27:08,628 --> 00:27:09,926 - Ω. 644 00:27:09,962 --> 00:27:13,196 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι μια κύστη ή ένα, ε...; 645 00:27:13,232 --> 00:27:15,666 - Όχι, πιστεύω είναι ένα επουλωμένο κάταγμα. 646 00:27:16,935 --> 00:27:19,136 - Λοιπόν, πότε έγινε συμβεί αυτό το κάταγμα; 647 00:27:19,138 --> 00:27:21,271 - Δεν είναι πια από δύο μηνών. 648 00:27:21,307 --> 00:27:24,107 Θα έλεγα ότι έχει θεραπευτεί, αλλά πιθανότατα αποδυναμώθηκε. 649 00:27:25,578 --> 00:27:30,014 - Αν λοιπόν είχε τρέξει αυτό το άλογο φουλ ταχύτητα σε έναν αγώνα...; 650 00:27:31,283 --> 00:27:33,183 - Θα ήταν υπεύθυνο να προκαλέσει ένα πλήρες διάλειμμα. 651 00:27:35,021 --> 00:27:36,419 - Λοιπόν, αυτό δεν είναι δυνατό. 652 00:27:36,455 --> 00:27:37,888 - Το Μπακαρά δεν μπόρεσε να κερδίσει, 653 00:27:37,890 --> 00:27:39,856 Έτσι φρόντισες να μην το κάνεις χάσετε την επένδυσή σας. 654 00:27:39,925 --> 00:27:41,558 - Τον σκότωσες για να μπορέσεις να μαζέψεις 655 00:27:41,627 --> 00:27:42,792 Τα χρήματα της ασφάλισης. 656 00:27:44,096 --> 00:27:46,363 - Σας διαβεβαιώνω ότι δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 657 00:27:47,366 --> 00:27:49,700 Αν διεκδικείς μπακαρά τραυματίστηκε, 658 00:27:49,702 --> 00:27:52,169 Σίγουρα δεν ήξερα τίποτα σχετικά με αυτό. 659 00:27:52,171 --> 00:27:54,571 Αγόρασα μόνο το άλογο πριν από ένα μήνα. 660 00:27:54,640 --> 00:27:56,906 Πότε υποθέτετε έγιναν όλα αυτά; 661 00:27:59,511 --> 00:28:01,778 - Από ποιον τον αγόρασες; - Μεσίτης. 662 00:28:01,914 --> 00:28:04,280 (αναστενάζει) κύριε... 663 00:28:04,316 --> 00:28:06,182 Κύριε Ντάλτον, πιστεύω. 664 00:28:06,218 --> 00:28:07,551 - Πού μπορούμε να τον βρούμε; 665 00:28:07,620 --> 00:28:09,853 - Δεν θα ήξερα. 666 00:28:09,889 --> 00:28:11,722 Ο προπονητής μου με σύστησε μαζί του. 667 00:28:11,724 --> 00:28:13,323 - Κύριε Γουέστ; - Ναι. 668 00:28:13,325 --> 00:28:15,459 - Πότε ήταν αυτό; - Πριν από δύο μήνες. 669 00:28:16,328 --> 00:28:18,228 (χλευάζει) Κοίτα, πρέπει να υπάρχει 670 00:28:18,363 --> 00:28:20,197 Κάποιο λάθος εδώ. 671 00:28:20,266 --> 00:28:22,665 Ο κύριος Γουέστ ενδελεχώς επιθεώρησε το άλογο 672 00:28:22,702 --> 00:28:24,201 Πριν τον αγοράσω. 673 00:28:24,336 --> 00:28:26,136 Δεν θα με συμβούλευε ποτέ 674 00:28:26,172 --> 00:28:28,271 Να αγοράσω ένα τραυματισμένο άλογο. 675 00:28:28,941 --> 00:28:30,174 - Α, κύριε; 676 00:28:30,176 --> 00:28:32,276 Πιστεύω ότι βρήκαμε τι ψάχναμε. 677 00:28:32,411 --> 00:28:33,677 - Σχετικά με τον κ. Δύση; 678 00:28:33,746 --> 00:28:35,879 - Ναι. Φαίνεται ότι έχει κάπως φήμη. 679 00:28:35,881 --> 00:28:38,348 Του αρέσει να αποκτά αυτοπεποίθηση των πλούσιων ιδιοκτητών αλόγων 680 00:28:38,417 --> 00:28:40,551 Για να προσληφθούν στο ως προπονητής. 681 00:28:40,686 --> 00:28:44,354 Μετά τους πείθει να επενδύσει σε ένα άλογο που δεν μπορεί να λείπει. 682 00:28:44,423 --> 00:28:46,990 - Ακριβώς αυτό που έκανε στην κα. Μάρσαλ με μπακαρά. 683 00:28:46,992 --> 00:28:48,491 - Έτσι φαίνεται. 684 00:28:48,527 --> 00:28:50,960 - Λοιπόν, τι έχει για αυτόν αν το αφεντικό του αγοράσει ένα κακό άλογο; 685 00:28:50,996 --> 00:28:52,428 Δεν είναι αυτός πουλώντας το άλογο. 686 00:28:52,465 --> 00:28:55,099 - Στην πολιτεία της Νέας Υόρκης, κ. Ο Γουέστ συνελήφθη 687 00:28:55,234 --> 00:28:57,034 Και κατηγορείται για απάτη. 688 00:28:57,036 --> 00:28:59,436 Παρόμοιες περιστάσεις, αλλά δεν καταδικάστηκε ποτέ. 689 00:28:59,571 --> 00:29:01,871 Σε αυτή την περίπτωση, κ. Ο αδερφός του ίδιου του Γουέστ 690 00:29:01,907 --> 00:29:04,274 Ήταν ο πωλητής που ενεργούσε με ψεύτικο όνομα. 691 00:29:05,444 --> 00:29:07,443 - Λοιπόν τα αδέρφια βρε ένα παλιό πρωταθλητή άλογο κούρσας 692 00:29:07,480 --> 00:29:08,912 Με γάμι πόδι. 693 00:29:08,981 --> 00:29:10,781 Στη συνέχεια προσποιούνται να είμαστε ξένοι 694 00:29:10,916 --> 00:29:12,783 Και εξαπατήστε μια ηλικιωμένη κυρία από χιλιάδες. 695 00:29:12,918 --> 00:29:15,351 Στη συνέχεια μοιράστηκαν τα έσοδα. Αυτά λοιπόν τα αδέρφια της Δύσης 696 00:29:15,387 --> 00:29:17,521 Έπρεπε να σκοτώσει το μπακαρά πριν τρέξει, 697 00:29:17,523 --> 00:29:20,057 Ή αλλιώς η κυρία. Μάρσαλ θα ήξερε ότι την είχαν απατήσει. 698 00:29:20,926 --> 00:29:22,659 - Πιστεύω ότι έχουμε τον ένοχο μας. 699 00:29:24,997 --> 00:29:26,996 - Α, κύριε. κύριε Γουίδερσπουν. 700 00:29:27,032 --> 00:29:28,565 Έχετε δει τον τύπο west; 701 00:29:28,601 --> 00:29:30,000 - Κύριε Γουέστ; 702 00:29:30,135 --> 00:29:31,201 Όχι, δεν τον έχω δει. 703 00:29:31,336 --> 00:29:33,603 - Ρωτήστε γύρω σας, θα θέλατε; Χρειαζόμαστε μια κουβέντα μαζί του. 704 00:29:35,608 --> 00:29:36,807 (γελώντας) ε; 705 00:29:36,809 --> 00:29:38,208 (γρυλίζει) - Αγαπητέ θεέ! Προσέξτε! 706 00:29:42,148 --> 00:29:43,680 (γρύλισμα) 707 00:29:49,255 --> 00:29:50,153 Κύριε Γουίδερσπουν! 708 00:29:50,222 --> 00:29:50,687 (γκρίνια) 709 00:29:50,756 --> 00:29:51,488 Αναπνέει. 710 00:29:51,490 --> 00:29:53,023 - Τζόι! Είσαι καλά; 711 00:29:53,025 --> 00:29:56,894 - Τα πλευρά μου. Ι δύσκολα μπορεί να αναπνεύσει. 712 00:29:57,029 --> 00:29:58,628 - Πρέπει να τον πάρουμε σε νοσοκομείο. 713 00:29:58,664 --> 00:29:59,830 - Πήγαινε και ζήτησε βοήθεια, Χένρι. 714 00:29:59,899 --> 00:30:01,764 - Κύριε. - Δεν πειράζει. Μείνε ακίνητος. 715 00:30:01,801 --> 00:30:03,200 (εκπνέει βαθιά) 716 00:30:05,070 --> 00:30:05,969 - Ήταν εσκεμμένο. 717 00:30:07,406 --> 00:30:09,873 Το μάνδαλο στο στασίδι του ήταν ανοιχτό και κάποιος τον παρακίνησε δυνατά. 718 00:30:10,543 --> 00:30:11,441 - Ποιανού ήταν το άλογο; 719 00:30:11,510 --> 00:30:13,142 - Α, ένας κ. Abernathy, κύριε. 720 00:30:14,180 --> 00:30:15,979 - Η επιλογή αλόγων ήταν πιθανόν τυχαίο. 721 00:30:16,114 --> 00:30:17,581 Καμιά ιδέα ποιος το έκανε; 722 00:30:17,650 --> 00:30:18,715 - Φαίνεται ότι ξέφυγαν, κύριε, 723 00:30:18,851 --> 00:30:21,185 Αλλά ο αισθητήρας κίνησης σας πυροδοτήθηκε. 724 00:30:21,320 --> 00:30:23,519 - Α, καλά. Θα αναπτύξουμε την ταινία. 725 00:30:24,623 --> 00:30:26,790 - Κύριε, ποιος θα το είχε έξω για τον κ. Γουίδερσπουν; 726 00:30:28,126 --> 00:30:31,261 - Αυτός είναι που μας έβαλε στο ασφαλιστικό σύστημα. 727 00:30:31,297 --> 00:30:32,863 Έτσι, αν αυτό ήταν αντίποινα, 728 00:30:32,932 --> 00:30:35,465 Ο κύριος ύποπτος μας θα μπορούσε να είναι υπεύθυνος. 729 00:30:37,436 --> 00:30:38,602 Μιλήστε για τον διάβολο. 730 00:30:38,671 --> 00:30:41,138 - Λοιπόν, άκουσα τον κ. Carmichael, Ο προπονητής του τραυματίστηκε. 731 00:30:41,273 --> 00:30:42,339 Τι συμβαίνει; 732 00:30:42,474 --> 00:30:45,141 - Κύριε Γουέστ, χρειαζόμαστε μια στιγμή από το χρόνο σας. 733 00:30:46,011 --> 00:30:47,878 Πουλήσατε κα. Μάρσαλ ένα άλογο 734 00:30:47,880 --> 00:30:50,580 Με κάταγμα πρόσθιου άκρου και ένα ψεύτικο γενεαλογικό. 735 00:30:51,550 --> 00:30:53,016 Προσποιήθηκες ότι το εκπαιδεύεις για ένα μήνα 736 00:30:53,052 --> 00:30:55,685 Γνωρίζοντας καλά ότι αν έτρεχε στον προκριματικό 737 00:30:55,721 --> 00:30:57,287 Η αλήθεια θα αποκαλυφθεί. 738 00:30:58,524 --> 00:30:59,489 (brackenreid): Έτσι προσέλαβες Farnsworth να το σκοτώσει. 739 00:30:59,558 --> 00:31:02,225 -Ν-τώρα, δεν μπορείς να το αποδείξεις αυτό. 740 00:31:02,228 --> 00:31:04,461 - Με το μπακαρά νεκρό, κα. Ο Μάρσαλ θα είχε μαζέψει 741 00:31:04,463 --> 00:31:07,331 Τα χρήματα της ασφάλισης και δεν ήταν καθόλου σοφότερος. 742 00:31:07,466 --> 00:31:09,465 Όχι. Όχι, εγώ... - αλλά κάτι πήγε στραβά, 743 00:31:09,501 --> 00:31:11,101 Δεν το έκανε; 744 00:31:11,170 --> 00:31:13,437 Ο Μπακαρά πέθανε τόσο γρήγορα κατά την ηλεκτροπληξία 745 00:31:13,572 --> 00:31:17,441 Ότι έσπασε το λαιμό του κατά τη διάρκεια της πτώσης. Ακατάστατος. 746 00:31:17,576 --> 00:31:19,609 (brackenreid): Αλλά μαζί μας η περίπτωσή σου, πήγαινε ο Φάρνσγουορθ 747 00:31:19,645 --> 00:31:21,178 Για να σε κυλήσω. 748 00:31:21,180 --> 00:31:22,446 Οπότε τον σκοτώνεις. 749 00:31:23,448 --> 00:31:25,549 - Και είναι πιθανό θα είχε λειτουργήσει 750 00:31:25,551 --> 00:31:28,452 Αν δεν το είχε κάνει ο Τζόι Γουίδερσπουν βάλτε μας στο σχέδιό σας. 751 00:31:28,587 --> 00:31:30,787 - Γι' αυτό το αφήνεις εκείνο το άλογο χαλαρό πάνω του. 752 00:31:30,823 --> 00:31:31,888 Απόσβεση. 753 00:31:35,861 --> 00:31:36,860 (αναστενάζει) 754 00:31:39,798 --> 00:31:40,863 - Είναι όλα αλήθεια. 755 00:31:42,534 --> 00:31:43,866 Τα έκανα όλα. 756 00:31:45,871 --> 00:31:47,404 - Όπως λένε: 757 00:31:47,406 --> 00:31:51,140 Όταν πάει στραβά, όλα πάνε στραβά. 758 00:31:52,578 --> 00:31:54,544 Μάλλον δεν θα οδηγήσω στον προκριματικό. 759 00:31:55,614 --> 00:31:57,781 - Όχι. Αλλά θα πας να καβαλήσω ξανά. 760 00:31:57,783 --> 00:32:01,250 - Χμ. κάτι πρέπει να κάνω. Δεν έχω δουλειά πια. 761 00:32:02,154 --> 00:32:04,054 - Νιώθω απαίσια για αυτό. 762 00:32:04,056 --> 00:32:06,290 - Α, γεια τώρα. Το πηγούνι ψηλά. 763 00:32:06,425 --> 00:32:07,724 Δεν έχουμε μαγειρευτεί ακόμα. 764 00:32:07,793 --> 00:32:09,092 -Τι εννοείς; 765 00:32:10,029 --> 00:32:12,763 - Cool εκατομμύριο μπορεί να κερδίσει αυτόν τον αγώνα. 766 00:32:12,765 --> 00:32:14,097 Τον είδες να τρέχει. 767 00:32:14,967 --> 00:32:16,299 Είναι πιο γρήγορος από τον διαμαντένιο δούκα 768 00:32:16,368 --> 00:32:19,102 Και μπορεί να τρέξει κύκλους γύρω από τα υπόλοιπα. 769 00:32:19,905 --> 00:32:21,171 - Μα δεν έχουμε τζόκεϊ. 770 00:32:22,107 --> 00:32:23,673 - Ξέρω πού μπορούμε να βρούμε ένα. 771 00:32:24,443 --> 00:32:25,976 - Το ομολόγησε, Μέρντοκ. 772 00:32:26,111 --> 00:32:26,977 - Ναι. 773 00:32:27,046 --> 00:32:28,712 - Και δεν πιστεύεις μια λέξη από αυτό. 774 00:32:28,714 --> 00:32:32,148 - Κύριε, του δώσαμε μια ιστορία και συμφώνησε σε αυτό. 775 00:32:32,150 --> 00:32:33,316 Όλα αυτά. 776 00:32:33,352 --> 00:32:36,053 Ήταν όλα τρομερά εύκολα. 777 00:32:36,188 --> 00:32:38,588 - Μερικές φορές πράγματα είναι απλά τακτοποιημένα και τακτοποιημένα. 778 00:32:38,590 --> 00:32:39,856 - Υποθέτω ότι ναι. 779 00:32:40,659 --> 00:32:41,858 Όμως... 780 00:32:41,860 --> 00:32:45,328 Μας είπε ο κύριος Γουέστ ότι είδε τον Έντι Κρόφορντ 781 00:32:45,364 --> 00:32:49,199 Κοντά στους στάβλους λίγο πριν κ. Ο φόνος του Φάρνσγουορθ. 782 00:32:49,268 --> 00:32:51,068 - Που σημαίνει δύση ήταν και εκεί. 783 00:32:51,203 --> 00:32:52,835 - Μας είπε κι αυτός έφευγε. 784 00:32:52,871 --> 00:32:54,805 -Να δώσει στον εαυτό του άλλοθι. 785 00:32:54,807 --> 00:32:55,938 Θα μπορούσε να είχε επιστρέψει. 786 00:32:55,975 --> 00:32:57,907 - Σίγουρα θα μπορούσε. 787 00:32:57,943 --> 00:32:59,342 - Ας πούμε ότι έχεις δίκιο 788 00:32:59,345 --> 00:33:00,744 Και πραγματικά έφυγε οι στάβλοι 789 00:33:00,879 --> 00:33:02,746 Λίγο πριν τη δολοφονία. 790 00:33:02,815 --> 00:33:04,947 Γιατί να ομολογήσω έγκλημα ότι δεν δεσμεύτηκε; 791 00:33:04,984 --> 00:33:07,484 - Ίσως προστατεύει κάποιος. 792 00:33:07,553 --> 00:33:08,951 - ΠΟΥ; 793 00:33:13,859 --> 00:33:16,359 - Αυτή είναι η κίνηση κάμερα αντίληψης που καταγράφηκε 794 00:33:16,428 --> 00:33:19,695 Ακριβώς πριν από τον Τζόι Γουίδερσπουν καταπατήθηκε. 795 00:33:19,732 --> 00:33:21,231 - Scarlet marshall. 796 00:33:21,366 --> 00:33:23,366 Γιατί η Δύση την προστατεύει; 797 00:33:23,369 --> 00:33:24,434 - Είναι μαζί. 798 00:33:24,503 --> 00:33:26,036 -Απατά τον εαυτό της; 799 00:33:26,171 --> 00:33:28,305 - Οι μάρσαλ είναι σπασμένοι. 800 00:33:28,440 --> 00:33:29,973 Μας είπε ο ίδιος ο Μπρους Μάρσαλ 801 00:33:30,108 --> 00:33:32,309 Ότι έχασε όλα τα λεφτά τους. 802 00:33:32,444 --> 00:33:33,977 -Μας παρακάλεσε να μην να το πει στη γυναίκα του. 803 00:33:34,046 --> 00:33:35,912 - Κι αν ξέρει ήδη; 804 00:33:35,914 --> 00:33:37,914 - Ξέρει ότι η δύση είναι άνθρωπος με αυτοπεποίθηση 805 00:33:37,983 --> 00:33:39,148 Και είναι σπασμένη. 806 00:33:40,386 --> 00:33:42,251 Πώς ψωνίζει ακριβά άλογα στην πρώτη θέση; 807 00:33:42,287 --> 00:33:44,454 - Ακριβώς. Δεν είναι. 808 00:33:44,490 --> 00:33:45,922 Αλλά αυτή προσποιείται 809 00:33:45,958 --> 00:33:48,992 Και κάνοντας μεγάλη ασφάλιση πολιτικές για τα άλογα. 810 00:33:50,128 --> 00:33:51,728 - Δεν πλήρωσε ποτέ οτιδήποτε για μπακαρά. 811 00:33:51,797 --> 00:33:54,397 - Όχι. Αλλά είπε την ασφαλιστική εταιρεία που έκανε. 812 00:33:54,433 --> 00:33:56,466 - Και μετά όταν πεθάνει το άλογο, 813 00:33:56,601 --> 00:33:58,001 Δεν παίρνει τα λεφτά της πίσω, 814 00:33:59,071 --> 00:34:00,470 Αλλά μαζεύει χιλιάδες δολάρια 815 00:34:00,539 --> 00:34:02,272 Ότι αυτή ποτέ ξοδεύτηκε στην πρώτη θέση. 816 00:34:02,341 --> 00:34:03,874 - Λοιπόν, είναι απλώς μια θεωρία. 817 00:34:05,144 --> 00:34:06,976 - Με βάση ένα μάλλον επιτακτικό γεγονός. 818 00:34:08,146 --> 00:34:10,379 - Το είπα στους αστυφύλακες να ερευνήσει το σπίτι της. 819 00:34:12,584 --> 00:34:14,684 - Λες σκοτώσαμε το άλογό μου 820 00:34:14,753 --> 00:34:16,620 Και μετά σκότωσε έναν άντρα για να το καλύψει, 821 00:34:18,057 --> 00:34:19,623 Όλα για να βγάλουν λίγα χρήματα. 822 00:34:19,758 --> 00:34:22,225 - Πολλά λεφτά. Χρήματα που χρειαζόσουν. 823 00:34:22,227 --> 00:34:24,894 - Αυτό είναι παράλογο. 824 00:34:24,963 --> 00:34:27,363 Και ακόμα κι αν ήταν αλήθεια, δεν έχεις αποδείξεις. 825 00:34:28,400 --> 00:34:30,967 - Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε λίγες στιγμές πριν 826 00:34:31,003 --> 00:34:33,569 Ο κύριος Γουίδερσπουν ποδοπατήθηκε. 827 00:34:33,605 --> 00:34:35,705 - Τι, νωρίτερα σήμερα; 828 00:34:35,774 --> 00:34:37,641 Πήγαινα εκεί για να γνωρίσω τον τύπο. 829 00:34:37,776 --> 00:34:38,642 Δεν μπορούσα να τον βρω. 830 00:34:38,777 --> 00:34:40,810 Μου είχε στείλει ένα σημείωμα να έρθω. 831 00:34:40,846 --> 00:34:42,345 - Επιβεβαιώνοντας ότι ήσουν εκεί. 832 00:34:42,347 --> 00:34:44,514 - Δεν ξέρω... 833 00:34:44,649 --> 00:34:46,583 - Τέλος πάντων, τι γίνεται; 834 00:34:46,652 --> 00:34:49,185 Φτιάχνοντας ένα άλογο έπεσε πάνω από κάποιον φτωχό αναβάτη 835 00:34:49,254 --> 00:34:51,621 Δεν αποδεικνύεται ότι σκοτώσαμε κάποιον. 836 00:34:52,958 --> 00:34:56,526 - Αυτά τα βρήκαμε στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου σας, κα. Μάρσαλ. 837 00:34:57,262 --> 00:34:58,794 -Τι είναι; 838 00:34:58,831 --> 00:35:00,130 - Σφυρηλατήστε λαβίδες. 839 00:35:00,132 --> 00:35:02,265 Εργαλείο πεταλωτή καλυμμένο με αίμα. 840 00:35:03,469 --> 00:35:05,735 - Αυτά έλειπαν από τον κ. Εργαλειοθήκη Farnsworth 841 00:35:05,871 --> 00:35:07,604 Όταν τον βρήκαμε νεκρό. 842 00:35:07,739 --> 00:35:09,139 - Με άλλα λόγια, 843 00:35:09,141 --> 00:35:11,741 Βρήκαμε το όπλο της δολοφονίας στο αυτοκίνητό σας. 844 00:35:12,845 --> 00:35:15,145 - Προσπάθησα να πάρω η πτώση για σένα, κόκκινη. 845 00:35:15,214 --> 00:35:16,680 Πραγματικά, το έκανα. - Όχι. Όχι. 846 00:35:16,815 --> 00:35:19,282 - Προσπάθησα να σε σώσω. - Όχι, όχι, όχι. το εχεις... 847 00:35:19,318 --> 00:35:21,952 Τα έχεις όλα λάθος. Δεν ήμουν εγώ. 848 00:35:21,954 --> 00:35:24,888 -Δεν το έχω ξαναδεί αυτό στη ζωή μου. 849 00:35:26,224 --> 00:35:28,591 Παρακαλώ. Εμείς απλά... 850 00:35:29,394 --> 00:35:30,693 Θέλαμε λίγα χρήματα. 851 00:35:30,762 --> 00:35:32,094 - Φύλαξέ το για την κριτική επιτροπή, αγάπη μου. 852 00:35:32,131 --> 00:35:35,332 Εσείς οι δύο ερωτευμένοι θα πάτε να δικαστεί για φόνο. 853 00:35:35,334 --> 00:35:37,800 (αναπνευστικά) 854 00:35:37,836 --> 00:35:40,904 Υπήρχαν λοιπόν δύο ξεχωριστά οικόπεδα να σκοτώσει το ίδιο άλογο. 855 00:35:40,973 --> 00:35:43,773 - Συμμετέχουν τουλάχιστον έξι άτομα. 856 00:35:43,775 --> 00:35:46,977 Δύσκολο να πιστέψει κανείς ένα μόνο ζώο θα μπορούσε να προκαλέσει τόση οργή. 857 00:35:47,112 --> 00:35:49,045 - Φτωχό παλιό μπακαρά ποτέ δεν είχε ευκαιρία. 858 00:35:49,181 --> 00:35:51,114 Α, και εδώ είναι ένα από αυτά τώρα. Ω, Κρόφορντ! 859 00:35:52,351 --> 00:35:54,584 Είσαι τυχερός που ο φίλος σου σε κέρδισε μέχρι τη γροθιά. 860 00:35:54,586 --> 00:35:56,653 Μπορεί να κατέβεις αντιμετωπίζει τυχόν κατηγορίες. 861 00:35:56,655 --> 00:35:59,522 - Εεε. Πάντα σκεπτόμενος το χειρότερο από μένα, επιθεωρητή. 862 00:35:59,591 --> 00:36:02,458 Όμως, ως συνήθως, Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος. 863 00:36:02,460 --> 00:36:04,327 - Μην πιέζεις την τύχη σου, λιακάδα. 864 00:36:05,063 --> 00:36:06,196 - Ε, 865 00:36:06,265 --> 00:36:08,130 Τι είναι... 866 00:36:08,167 --> 00:36:09,366 Τι είναι όλα αυτά; 867 00:36:09,368 --> 00:36:11,668 - Αχ! Αυτή ήταν η ιδέα μου. 868 00:36:11,737 --> 00:36:13,336 Ο Μέρντοκ έφτιαξε μια κάμερα 869 00:36:13,338 --> 00:36:16,006 Που βγάζει φωτογραφίες κάθε φορά που περνάει κάποιος. 870 00:36:16,008 --> 00:36:19,475 Έτσι, σκέφτηκα γιατί να μην το κάνω με άλογα στον τερματισμό; 871 00:36:19,511 --> 00:36:21,978 - Ρύθμισα τον μηχανισμό ώστε η συσκευή 872 00:36:22,014 --> 00:36:23,880 Θα πάρει μια σειρά των φωτογραφιών 873 00:36:24,015 --> 00:36:25,481 Αρχή της στιγμής το πρώτο άλογο 874 00:36:25,517 --> 00:36:27,350 Διασχίζει τον αισθητήρα. (κλικ κλείστρου κάμερας) 875 00:36:27,352 --> 00:36:29,485 Η φωτογραφία τελειώματος μας 876 00:36:29,487 --> 00:36:30,887 Τότε θα είναι σε θέση να μας πει 877 00:36:30,956 --> 00:36:33,423 Ποιο άλογο σταυρώνει η γραμμή πρώτα. 878 00:36:33,558 --> 00:36:35,192 (λαχανίσματα) - μια φωτογραφία τελειώματος. 879 00:36:35,327 --> 00:36:37,160 - Αυτή ήταν η ιδέα μου. - Αυτό είναι υπέροχο. 880 00:36:37,162 --> 00:36:39,028 Αυτό θα διευθετηθεί όλα τα επιχειρήματα 881 00:36:39,064 --> 00:36:41,031 Από στοιχηματιστές που σκέφτονται το άλογό τους κέρδισε 882 00:36:41,166 --> 00:36:44,167 Παρόλα αυτά αποφασίζουν οι δικαστές. 883 00:36:44,302 --> 00:36:46,369 Α, μιλώντας για, 884 00:36:46,405 --> 00:36:49,005 Κύριοι, σας νοιάζει να βάλω κανένα στοίχημα; 885 00:36:50,142 --> 00:36:53,175 - Τώρα παίρνουν τις θέσεις τους στη γραμμή εκκίνησης: 886 00:36:53,212 --> 00:36:55,345 Jericho jack, 887 00:36:55,347 --> 00:36:57,713 Η περιουσία της Μάγκυ, 888 00:36:57,749 --> 00:36:59,149 Ωραίο εκατομμύριο! 889 00:36:59,284 --> 00:37:01,117 - Η κυρία Χαρτ πρέπει να έχει βρήκε έναν αναβάτη 890 00:37:01,119 --> 00:37:02,986 Τελικά για κουλ εκατομμύρια. 891 00:37:03,055 --> 00:37:05,054 - Τι πιθανότητες δίνεις; - Ε, δεν ξέρω. 892 00:37:05,123 --> 00:37:08,190 Δηλαδή τρέχει γρήγορα, αλλά χωρίς ψωμί; 893 00:37:08,227 --> 00:37:09,459 - Πες μου μόνο τις πιθανότητες! 894 00:37:10,963 --> 00:37:12,796 - Θα σου δώσω τέσσερα προς ένα. 895 00:37:12,798 --> 00:37:14,864 - Είκοσι για να κερδίσετε σε ένα καλό εκατομμύριο. - Ναι. 896 00:37:14,866 --> 00:37:16,666 - Στη γραμμή παρακαλώ, αναβάτες. 897 00:37:16,801 --> 00:37:19,402 (σασπένς μουσική) 898 00:37:23,308 --> 00:37:25,108 (τα άλογα γρυλίζουν) 899 00:37:28,046 --> 00:37:29,178 Έφυγαν! 900 00:37:29,248 --> 00:37:30,080 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 901 00:37:30,215 --> 00:37:32,148 (άνδρας): Έλα! Ερχομαι! 902 00:37:36,822 --> 00:37:37,987 - Θα επιστρέψουν. 903 00:37:39,091 --> 00:37:41,691 (θαρραλέα κόρνα) 904 00:38:09,354 --> 00:38:11,253 Το άλογο της δεσποινίδας Χαρτ θα μπορούσε κερδίστε αυτό το πράγμα. 905 00:38:16,194 --> 00:38:17,794 (♪♪) 906 00:38:26,571 --> 00:38:28,471 - Cool εκατομμύριο και διαμαντένιος δούκας 907 00:38:28,507 --> 00:38:29,672 Είναι ο λαιμός και ο λαιμός! 908 00:38:29,675 --> 00:38:31,273 (αναστενάζει, μουρμουρίζει) 909 00:38:37,916 --> 00:38:39,882 (♪♪) 910 00:38:41,820 --> 00:38:44,554 (δεν ακούγεται) 911 00:38:58,303 --> 00:38:59,569 (κλικ κλείστρου κάμερας) 912 00:38:59,571 --> 00:39:02,238 (επευφημίες) 913 00:39:03,174 --> 00:39:04,340 (γέλια) 914 00:39:04,343 --> 00:39:07,109 Και ο διαμαντένιος δούκας είναι ο νικητής. 915 00:39:07,145 --> 00:39:09,446 - Λέει ποιος; Ήταν μια νεκρή ζέστη. 916 00:39:09,581 --> 00:39:11,247 - Ηρεμήστε, παιδιά. 917 00:39:11,316 --> 00:39:12,982 Θα αποδείξουμε ποιος ήταν ο νικητής σε ένα μόνο λεπτό. 918 00:39:13,118 --> 00:39:14,517 Δεν είναι έτσι, Μέρντοκ; 919 00:39:14,652 --> 00:39:17,486 - Λοιπόν, ήταν πολύ κοντά. Ας ελπίσουμε ότι λειτούργησε. 920 00:39:26,131 --> 00:39:27,930 - Και ο νικητής είναι... 921 00:39:27,999 --> 00:39:28,798 Ωραίο εκατομμύριο! 922 00:39:28,867 --> 00:39:30,499 (χειροκρότημα) 923 00:39:31,937 --> 00:39:33,403 - Φαίνεται ότι κερδίσαμε με τη μύτη. 924 00:39:33,405 --> 00:39:35,572 - Δεσποινίς Χαρτ, αυτή ήσουν εσύ ιππασία δροσερό εκατομμύριο. 925 00:39:35,574 --> 00:39:36,839 - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 926 00:39:37,776 --> 00:39:39,743 Το κουλ εκατομμύριο δεν μπορεί να είσαι ο νικητής. 927 00:39:39,878 --> 00:39:42,878 Οι γυναίκες δεν επιτρέπεται να κάνουν τζόκεϊ στα προκριματικά. 928 00:39:42,914 --> 00:39:44,180 Και ακόμα κι αν ήταν, 929 00:39:44,216 --> 00:39:46,816 Η Μις Χαρτ δεν είναι εγγεγραμμένη αναβάτης για αυτό το άλογο. 930 00:39:46,951 --> 00:39:50,954 Κοιτάξτε τις αγωνιστικές σας φόρμες. Λένε ότι ο Τζόι Γουίδερσπουν. 931 00:39:51,089 --> 00:39:53,556 Cool εκατομμύριο πρέπει να αποκλειστεί. 932 00:39:54,693 --> 00:39:57,126 - Φοβάμαι κ. Καρμάικλ είναι σωστό. 933 00:39:58,396 --> 00:40:01,063 Cool εκατομμύριο θεωρείται γδαρμένο από αυτόν τον αγώνα. 934 00:40:01,967 --> 00:40:03,967 Ο νικητής είναι ο diamond Duke! 935 00:40:03,969 --> 00:40:05,267 - Αιματηρή κόλαση. 936 00:40:06,171 --> 00:40:07,904 - Κύριε Καρμάικλ! 937 00:40:07,973 --> 00:40:10,106 Θα πρέπει να ρίξω μια ματιά στο μπαστούνι σου. 938 00:40:10,809 --> 00:40:12,041 - Τι είναι αυτό; 939 00:40:12,043 --> 00:40:13,442 - Απλώς παράδωσέ το. 940 00:40:14,312 --> 00:40:15,377 - Ωραία. 941 00:40:18,617 --> 00:40:19,883 - Είναι ταίρι, κύριε. 942 00:40:19,885 --> 00:40:23,586 Αυτό βρέθηκε στο σημείο του κ. Ο φόνος του Φάρνσγουορθ. 943 00:40:23,588 --> 00:40:24,854 - Ήσουν εσύ. 944 00:40:24,989 --> 00:40:27,190 Διέταξες το φόνο του μπακαρά. - Παράλογο! 945 00:40:27,259 --> 00:40:29,459 - Απείλησε να μιλήσει, άρα τον σκότωσες. 946 00:40:29,594 --> 00:40:31,160 - Αυτό είναι ακόμα πιο παράλογο! 947 00:40:31,229 --> 00:40:34,130 - Πέρασες τον Τζόι Γουίδερσπουν για να τον κρατήσει εκτός αγώνα. 948 00:40:34,199 --> 00:40:35,665 - Έγραψες ακόμη και το σημείωμα που παρέσυρε 949 00:40:35,734 --> 00:40:37,200 Κυρία Μάρσαλ εκεί, έτσι δεν είναι; 950 00:40:37,335 --> 00:40:39,401 - Και φύτεψε το όπλο της δολοφονίας στο αυτοκίνητό της. 951 00:40:39,438 --> 00:40:40,970 (το πλήθος λαχανιάζει) 952 00:40:41,105 --> 00:40:43,606 (έντονη μουσική) 953 00:40:46,077 --> 00:40:47,677 (γελώντας) 954 00:40:47,679 --> 00:40:48,944 (γρυλίζει) 955 00:40:51,316 --> 00:40:52,481 - Έλα, έλα! 956 00:40:53,651 --> 00:40:55,784 - Πήγαινε! Χα! Χα! 957 00:40:56,754 --> 00:40:58,654 (γρύλισμα) 958 00:41:10,936 --> 00:41:12,302 Κύριε Καρμάικλ, 959 00:41:13,171 --> 00:41:15,104 Είσαι υπό σύλληψη για φόνο. 960 00:41:16,041 --> 00:41:17,040 (αναστενάζει) 961 00:41:21,713 --> 00:41:23,646 - Κέρδισα αυτόν τον αγώνα, και το ξέρεις. 962 00:41:23,648 --> 00:41:24,446 - Ίσως. 963 00:41:24,483 --> 00:41:25,982 Αλλά έχω ακόμα όλα σου τα λεφτά. 964 00:41:25,984 --> 00:41:28,217 - Ίσως ναι. Αλλά τουλάχιστον Έχω την ελευθερία μου. 965 00:41:28,220 --> 00:41:29,485 - Εσύ μάγισσα. 966 00:41:29,521 --> 00:41:30,854 -Πάρε τον από εδώ! 967 00:41:35,693 --> 00:41:38,394 - Μοιάζει με διαμαντένιο δούκα έχει επίσης αποκλειστεί. 968 00:41:38,463 --> 00:41:39,863 - Ναι, υποθέτω ότι οι υπεύθυνοι του αγώνα 969 00:41:39,998 --> 00:41:42,198 Συνοφρυωμένος στη δολοφονία τον ανταγωνισμό σας. 970 00:41:42,333 --> 00:41:44,000 - Χμ. - Επαναφέρονται; 971 00:41:44,002 --> 00:41:45,201 Cool εκατομμύριο ως ο νικητής; 972 00:41:45,336 --> 00:41:47,870 - Ω, όχι. Αυτός ο αποκλεισμός ισχύει. 973 00:41:47,939 --> 00:41:49,806 - Ω. Λοιπόν, ποιος κέρδισε; 974 00:41:49,941 --> 00:41:53,108 - Το άλογο που ήρθε στην τρίτη, κυριακάτικη καλύτερη. 975 00:41:53,945 --> 00:41:56,345 - Αχ! Αυτό είναι το άλογο στο οποίο στοιχημάτισα. 976 00:41:56,381 --> 00:41:57,813 - Εσύ τι; Πώς είναι αυτό; 977 00:41:57,883 --> 00:41:59,816 - Λοιπόν, διάβασα η αγωνιστική φόρμα. 978 00:41:59,951 --> 00:42:02,518 ανέλυσα το διαφορετικό άλογα ρεκόρ πορείας 979 00:42:02,554 --> 00:42:04,820 Και μέτρησε αυτούς έναντι κ. Οι πιθανότητες του Crawford. 980 00:42:04,856 --> 00:42:07,290 Ήξερα καλύτερα την Κυριακή ήταν απίθανος νικητής 981 00:42:07,425 --> 00:42:10,293 Αλλά θα μπορούσε να προσφέρει εξαιρετική αξία για το στοίχημά μου. 982 00:42:10,428 --> 00:42:12,095 - Ποιες είναι οι πιθανότητες; 983 00:42:12,230 --> 00:42:13,096 - Πενήντα προς ένα. 984 00:42:13,098 --> 00:42:15,231 - Α! - Αχ! Δεν το πιστεύω αυτό. 985 00:42:15,366 --> 00:42:18,368 - Μπορεί να χρειαστώ λίγο χρόνο να συγκεντρώσει τα χρήματα. 986 00:42:19,170 --> 00:42:20,837 - Αλλά να είσαι σίγουρος ότι το κάνεις. 987 00:42:20,972 --> 00:42:22,238 - Αχ! Χα... 988 00:42:23,842 --> 00:42:24,841 (Μέρντοχ γελώντας) 989 00:42:24,843 --> 00:42:26,675 - Χα! Χα... 990 00:42:27,679 --> 00:42:29,545 Μερικές φορές ένα μακρινό σουτ αποδίδει. 991 00:42:29,581 --> 00:42:31,080 (αναστενάζει) 992 00:42:36,721 --> 00:42:38,754 - Λοιπόν, τι πιστεύεις; 993 00:42:38,756 --> 00:42:40,657 Θα κάνεις τζόκεϊ πάλι; 994 00:42:40,659 --> 00:42:42,658 - Δεν ήταν ακριβώς λειτουργήσει προς όφελός μας. 995 00:42:42,694 --> 00:42:44,794 Νομίζω ότι τελείωσα με ιπποδρομίες. 996 00:42:44,863 --> 00:42:46,729 - Δεν πρόκειται να πουλήσεις ωραίο εκατομμύριο, εσύ; 997 00:42:46,864 --> 00:42:49,899 - Όχι, κύριε. πάω να βάλω τον έξω για να καρφώσει. 998 00:42:50,034 --> 00:42:53,469 Ειδήσεις για την ανεπίσημη νίκη του έχει εξαπλωθεί παντού. 999 00:42:53,471 --> 00:42:54,803 Θα έπρεπε να βγάλω μια όμορφη δεκάρα. 1000 00:42:54,839 --> 00:42:56,072 - Θα έπρεπε να το σκεφτώ. 1001 00:42:56,141 --> 00:42:58,674 Άκουσα ότι γράφουν οι ιστορίες για τον προκριματικό 1002 00:42:58,743 --> 00:43:01,644 Σε όλη τη διαδρομή στην Ευρώπη. - Έτσι είναι; 1003 00:43:01,646 --> 00:43:04,146 - Ένας φίλος μου έστειλε ένα τηλεγράφημα προσκαλώντας με σε αγώνα. 1004 00:43:05,216 --> 00:43:07,016 - Θα δώσεις κούρσα άλλο πάω; 1005 00:43:07,018 --> 00:43:08,351 (εκπνέει βαθιά) 1006 00:43:08,353 --> 00:43:09,451 - Είμαι. 1007 00:43:10,755 --> 00:43:12,688 Σε ευχαριστώ Βιολέτα. 1008 00:43:13,491 --> 00:43:15,358 Χωρίς εσένα, 1009 00:43:15,360 --> 00:43:17,159 Δεν θα είχα πάρει ποτέ πίσω στη σέλα. 1010 00:43:19,864 --> 00:43:21,463 - Αντίο, Τζόι Γουίδερσπουν. 1011 00:43:24,702 --> 00:43:25,835 (εκκινεί ο κινητήρας) 1012 00:43:25,837 --> 00:43:28,971 (φωτεινή ρυθμική μουσική) 1013 00:43:41,519 --> 00:43:43,920 (μυστηριώδης μουσική)